Discussion :

[bigsister]

Salut,

J'ai entendu parlé de l'utilisation de XML/XSL pour l'internationnalisation des scripts, auriez-vous un ou deux liens ou un exemple simple ?

Quel est l'avantage par rapport à un système du type :

- L'internaute appelles a.html
- Je lui envoie la version par exemple française de a.html avec donc éventuellement une feuille de style pour éviter d'avoir des fichiers a.html FR, EN etc trop lourd à mettre à jour.

Merci d'avance.

[trotters213]

J'ai entendu parlé de l'utilisation de XML/XSL pour l'internationnalisation des scripts, auriez-vous un ou deux liens ou un exemple simple ?

Un exemple :
Le fichier XML en français :

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?DOCTYPE nom_du_doctype SYSTEM "lien_vers_ta_dtd.dtd"?>
<?xml-stylesheet href="lien_vers_ta_feuille_xsl.xsl" type="text/xsl"?>
<qcm>
	<question>
		<libelle>Où est le chat ?</libelle>
		<reponse>Sur le canapé</reponse>
		<reponse>Dans le mixeur</reponse>
		<reponse>Dans le four</reponse>
	</question>
</qcm>

traduction en anglais

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?DOCTYPE nom_du_doctype SYSTEM "lien_vers_ta_dtd.dtd"?>
<?xml-stylesheet href="lien_vers_ta_feuille_xsl.xsl" type="text/xsl"?>
<qcm>
	<question>
		<libelle>Where's the cat ?</libelle>
		<reponse>On the settee </reponse>
		<reponse>In the mixor </reponse>
		<reponse>In the oven</reponse>
	</question>
</qcm>

tu remarques que le lien vers la feuille XSL est le même donc le rendu sera le même (celui généré par la feuille de style), seul le texte sera transformé.
Ainsi, tu peux avoir autant de langue que tu le souhaites très simplement.

[bigsister]

tu remarques que le lien vers la feuille XSL est le même donc le rendu sera le même (celui généré par la feuille de style), seul le texte sera transformé.
Ainsi, tu peux avoir autant de langue que tu le souhaites très simplement.

Merci de ta réponse trotters231
Tu peux me donner un exemple STP :

Qu'appelle l'internaute dans son navigateur ? mapage.xsl ? mapage.xml ?

Ensuite comment le navigateur ou le serveur sait quel fichier (FR ou EN dans ton exemple) il faut allait chercher ?

[trotters213]

Qu'appelle l'internaute dans son navigateur ? mapage.xsl ? mapage.xml ?

Ensuite comment le navigateur ou le serveur sait quel fichier (FR ou EN dans ton exemple) il faut allait chercher ?

Je sais pas si tu as remarqué mais dans le code que je te donne, il y a cette ligne

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?xml-stylesheet href="lien_vers_ta_feuille_xsl.xsl" type="text/xsl"?>

qui appelle une feuille XSL.
Donc l'internautre appelle le fichier XML et le fichier XML appelle lui le fichier XSL qui fait la mise en page donc pour changer de langue il suffit d'appeler un fichier XML ou l'autre et la mise en page sera la même vu qu'ils appellent tous les 2 la même feuille de style.

[bigsister]

ok... mais donc c'est à toi de gérer côté serveur quel fichier XML envoyer selon la langue "choisie" par l'internaute. Maisquel est l'avantage réellement ?