Bonjour,
je suis un novice dans hibernate (nhibernate plus précisemment), et dans le fichier de configuration je cherche la propriété équivalente à 'Translate=False' (dans une chaine de connexion sql server).

car dans la base où pointe mes fichiers nhibernate, les caractères ne sont pas traduis et ils le sont par défaut dans nhibernate, du coup j'ai les caractères spéciaux qui apparaissent d'une façon bizarre. (de la même façon que quand j'active l'option 'traduire les données de type caractère' dans sql server).

merci par avance pour vos contributions.

ps: la base donnée sert pour plusieurs applications qui marchent si on traduit pas les données de type caractères. si j'active cette option, les applications existantes interpreteront les caractères de façon fausse, d'où mon intéret à ne pas changer la configuration de ma BD