Discussion :

[CNoob]

Bonjour,

Je demande vos conseils selon votre experience dans la creation des sites dynamiques bilingues

j'ai deja consulter ce thread Faire un site bilingue en PHP qui discute des textes statiques pour un site bilingue, la definition des textes dans des fichiers pour chacune des langues est interressante et je pense l'adopter.

Maintenant pour les textes dynamiques, je pense à un catalogue : description du produit , prix en euro ou dollar ..... comment sont gerés au niveau de la base de donnée ? Je signale que le catalogue est le meme pour les deux langues.

Est-ce que je dois utiliser deux bases pour chacune des langues ? ou est-ce que je dois dupliquer les champs dans une seule base ?
Comment gerer dans ce cas les requetes pour que ma page soit la plus generique possible ? c.a.d j'ecris une seule requete qui fonctionne pour les deux langues
Dans la page d'administration : est-il plus approprié de faire deux site, le premier pour l'ajout modification ... des produits en anglais et le deuxieme en francais ou un seul site qui pour chaque action (ajout modification ) demande les deux versions des textes ang et fr .

Merci d'avance.

[elitemedia]

L'utilisation de 2 bases de données pour tes 2 langues seraient la pire erreur que tu puisse faire, idem pour l'utilisation de 2 tables. 1 seule table suffit.

En fait, ce tutoriel est l'exemple à suivre à mon avis:
http://g-rossolini.developpez.com/tu...e=page_4#LIV-B

[paterson]

Pour ton écriture ( se qui ne seras pas sur ta base de donnée) , tu peux créé toutes tes pages avec que des $lang[accept] ...............

et dans le fichier lang ,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
if($lang==fr)
{
 // les variables en, français
}
else{
//en anglais ou autre 
}

Et je crois que le mieu pour les l'ajout modification que il as 1 site pour les 2

Pour active pour Fr seul : 1
ang : 2
les 2 : 3

Comme ton project n'est pas expliquer en detail , je crois que s'est une bonne solution

[hush]

Bonjour,

Je demande vos conseils selon votre experience dans la creation des sites dynamiques bilingues

j'ai deja consulter ce thread Faire un site bilingue en PHP qui discute des textes statiques pour un site bilingue, la definition des textes dans des fichiers pour chacune des langues est interressante et je pense l'adopter.

C'est en effet une bonne solution, je n'en connais pas de meilleure.

Maintenant pour les textes dynamiques, je pense à un catalogue : description du produit , prix en euro ou dollar ..... comment sont gerés au niveau de la base de donnée ? Je signale que le catalogue est le meme pour les deux langues.

Perso, je stock dans une variable de session la langue (détectée automatiquement avec par défaut une langue au choix) et j'ajoute des champs dans la base de données pour chacune de ces langues. Par exemple: description_fr, description_en, etc...
Il faudra biensûr ajouter la description de ce produit dans les deux langues en créant deux textarea depuis l'interface de gestion par exemple, un pour chacune des langues.

:fleche: Est-ce que je dois utiliser deux bases pour chacune des langues ? ou est-ce que je dois dupliquer les champs dans une seule base ?

Duplique les champs, comme expliqué plus haut.

:fleche: Comment gerer dans ce cas les requetes pour que ma page soit la plus generique possible ? c.a.d j'ecris une seule requete qui fonctionne pour les deux langues

La meilleure méthode réside selon moi dans l'utilisation des classes. Je ne suis pas un adèpte de l'objet mais je sais en tirer avantages dans certaines situations. Par exemple pour une classe Catalog qui contient une méthode getProduct() tu feras:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
 
// Objet php4 pour simplifier
 
class Catalog {
     function Catalog {
     }
 
     function getProduct() {
          switch($_SESSION['lang']) {
               // Là tu stock le nom du champs selon la langue dans une variable
               // Exemple:
               case 'FR':
               $field = 'description_fr';
               break;
          }
     }
}

:fleche: Dans la page d'administration : est-il plus approprié de faire deux site, le premier pour l'ajout modification ... des produits en anglais et le deuxieme en francais ou un seul site qui pour chaque action (ajout modification ) demande les deux versions des textes ang et fr .
.

Tu fais pareil que pour l'interface client, tu gères tout ce qui est fixe dans des fichiers de traduction et tu ajoutes de nouveaux champs pour insérer tes informations en plusieurs langues.

Jète un oeil à osCommerce si tu veux avoir un aperçu de ce procédé.

[tthierry]

La meilleure méthode réside selon moi dans l'utilisation des classes. Je ne suis pas un adèpte de l'objet mais je sais en tirer avantages dans certaines situations. Par exemple pour une classe Catalog qui contient une méthode getProduct() tu feras:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
// Objet php4 pour simplifier
 
class Catalog {
     function Catalog {
     }
 
     function getProduct() {
          switch($_SESSION['lang']) {
               // Là tu stock le nom du champs selon la langue dans une variable
               // Exemple:
               case 'FR':
               $field = 'description_fr';
               break;
          }
     }
}

pourquoi ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
$reket="select description_".$lang." from table";
...
$ligne_resultat['description_'.$lang];

[hush]

pourquoi ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
$reket="select description_".$lang." from table";
...
$ligne_resultat['description_'.$lang];

Pourquoi ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
$field = 'description_'.$_SESSION['lang'];
 
$query = "SELECT ".$field." FROM `table`";
...
echo $row[$field];

Parce que le feu ça brûleuuu et l'eau ça mouilleuu !

[trotters213]

pourquoi ne pas utiliser la technologie XML / XSL pour faire un site bilingue? une feuille XSL pour la mise en page et 1 feuille XML pour chaque langue?

[tthierry]

>Parce que le feu ça brûleuuu et l'eau ça mouilleuu

je comprend mieux pourquoi tu crés une classe avec un switch tout compliqué là ou une simple concaténation aurait suffit