Discussion :

[bossun]

hello,

J'ai certaines tables de ma BD qui contiennent des enregistrements qui doivent être traduits en plusieurs langues.

par ex j'ai une talble "Statut" qui contient les différents statuts de mes commandes.

Quel est le meilleur moyen pour traduire les enregistrements?
j'ai pensé à faire un dédoublement du champ mais je me demandais s il n'y a pas une meilleure méthode?

merci beaucoup

bossun

[rudib]

Bonjour,

Il y a certainement de meilleures méthodes que de créer une colonne par langue.
La plus évidente : ajouter une colonne pour indiquer le code ISO de langue http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639, et modifier la clé primaire de ta table de référence pour inclure cette colonne, afin d'assurer l'unicité code de statut + langue.

[bossun]

merci pour ta réponse si rapide.

est-ce que t'arriverais à détailler un peu plus ta méthode (ou un lien web)? j'ai du mal à voir comme ça...

modifier la clé primaire de ta table de référence pour inclure cette colonne

comment faire ça?

[rudib]

Ce sont des principes de base de modélisation des données. Je te suggère de regarder les cours de SQLPro. Notamment
http://sqlpro.developpez.com/cours/bddexemple/
http://sqlpro.developpez.com/cours/modelisation/merise/

Poste le code de création de ta table Statut, pour qu'on te fasse une démonstration pratique.

[bossun]

et voilà le code...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CREATE TABLE [dbo].[STATUT](
	[IdStatut] [uniqueidentifier] NOT NULL,
	[NomStatut] [varchar](100) COLLATE French_CI_AS NULL,
 CONSTRAINT [pk_STATUT] PRIMARY KEY CLUSTERED 
(
	[IdStatut] ASC
)WITH (IGNORE_DUP_KEY = OFF) ON [PRIMARY],
UNIQUE NONCLUSTERED 
(
	[IdStatut] ASC
)WITH (IGNORE_DUP_KEY = OFF) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]

[rudib]

Voici rapidement un exemple de solution :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
CREATE TABLE dbo.LANGUE (
	cdLangue char(2) NOT NULL CONSTRAINT pk$langue PRIMARY KEY CLUSTERED,
	Nom varchar(100) NOT NULL CONSTRAINT uq$langue$nom UNIQUE
)
GO
 
CREATE TABLE [dbo].[STATUT](
	[IdStatut] [tinyint] NOT NULL,
	[cdLangue] char(2) NOT NULL,
	[NomStatut] [varchar](100) CONSTRAINT uq$statut$nomStatut UNIQUE,
 CONSTRAINT [pk_STATUT] PRIMARY KEY CLUSTERED 
(
	[IdStatut] ASC,
	cdLangue
),
CONSTRAINT fk$statut$has$langue FOREIGN KEY (cdLangue) REFERENCES dbo.LANGUE (cdLangue)
)
GO

Dans ta table Statut, la contrainte

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
UNIQUE NONCLUSTERED ([IdStatut] ASC)

est à enlever. Elle était inutile à la base : la clé primaire est déjà une garantie d'unicité.