Discussion :

[Samuel2023]

Chers amis Bonjour,

Je me permets de poser mon problème ici en espérant que quelqu'un qui maîtrise bien l'outil Protégé version 5.6.1 et le développement web pourrait m'aider à avancer dans le chemin que j'ai pris pour produire une banque de données terminologique en ligne, accessible par des utilisateurs front et back office.

J'ai un fichier .rdf obtenu à partir de Protégé, un outil que je trouve merveilleux et que j'utilise tous les jours depuis bientôt 5 mois. Étant terminologue cet outil facilite mon travail et me permet d'organiser les données selon les principes du travail terminologique ISO 704 qui recommande de classifier chaque "terme" dans un ou plusieurs "domaines de spécialité". J'ai donc près de 2500 termes ("individuals") qui sont classifiés dans plus de 630 "domaines" ("classes"). Le travail terminologique exige également d'avoir des "justifications textuelles" sur chaque "terme" et pour cela il m'a paru approprié d'utilisé les "annotations" pour produire ces justifications textuelles (généralement en dehors de la définition, le contexte explicatif, l'observation, l'example d'usage ou phraséologie).

Mes préoccupations sont les suivantes:

- Puis-je modifier les "annotations" de Protégé (ex: rdfs:comment, etc.) pour les adapter aux champs terminologiques classiques? (ex: rdfs:contexte, rdfs:phaséologie, rdfs:observation, etc.) ?

- comment transformer mon fichier RDF en une banque de données terminologique accessible en ligne en front et back office par des utilisateurs avec droits d'accès pour son enrichissement futur? (ajout de nouveaux termes, création de nouvelles classes etc.

Je joins deux captures pour montrer un aperçu de mon travail et je remercie à l'avance quiconque voudrait bien avoir l'amabilité de consacrer du temps à m'apporter une réponse. J'espère que tout coeur que quelqu'un viendra éclairer ma lanterne.

Cordialement et merci d'avance.

Samuel