Discussion :

[yoannh21]

Bonjour,

Je souhaite changer le contenu (une partie du texte de mon site WordPress) en remplaçant le mot "Friends" par "Contacts" sur mon site coala.link. Bien sûr j'ai déjà essayé des choses:

-Loco Translate

-Fichier language ou .pot

-Elementor

-Better Search Replace

Rien n'a marché. Je précise que j'utilise BuddyPress. Que puis-je faire ?

Merci,

Yoann.

[vttman]

Bonjour,

Basiquement dans ce genre de cas, je rapatrie le site en local (lamp, wamp, mamp)

1) je fais une recherche (notepad++) dans les .JS, .PHP, .CSS pour trouver le mot à remplacer
2) OUI j'ai trouvé ?
-> Je crée un thème enfant car si je dois changer du code, il ne faut pas que la prochaine mise à jour vienne m'écraser mon travail ...
3) NON je trouve que dalle !
-> Je recherche aussi dans la base, un export dans un .SQL et je fouille le .SQL

Bon ça fait une réponse mais c'est peut-être pas LA réponse

Laurent

[yoannh21]

Bonjour Laurent,

Merci pour ton message.
Pour la recherche en local j'ai oublié de le mentionner mais j'y ai déjà pensé: j'ai modifié les fichiers où il y'avait le mot "Friend" mais ça n'a pas marché. Pour la base de données je doute que le contenu du texte du site s'y trouve mais bon je vais essayer.

--------------------------

Nan pas grand chose dans la base de donnée. Mais c'est bizarre on dirait que Better Search Replace a marché dans la base de donnée j'ai le mot contact qui apparait. J'ai une idée: en local plutôt que de chercher le mot friend, je vais chercher l'id ou la class utilisé par le css (que j'aurais préalablement trouvé en faisant un clic droit "inspecter l'élément").

[vttman]

L'idée c'est de faire un export de la base à partir de phpmyadmin dans un .sql qui contiendra donc du texte tout simplement (des ordres SQL + des données) ... et de faire une recherche toujours avec notepad++ dedans

[yoannh21]

Merci mais j'ai testé avec Smultron et ça marche pas terrible (je suis sur un mac). En plus ça plante pas mal parceque le fichier compte plus de 10 000 lignes. Ce qu'il me faudrait dans l'idéal c'est trouver le fichier avec le html ou un plugin. Où alors trouver l'endroit où il y'a l'adresse du .mo et la changer en chargeant mon propre fichier de traduction.

[vttman]

Ici déjà
=>
wp-admin-> admin-ajax.php

et peut-être dans le plug-in buddypress ?

[yoannh21]

Non rien dans admin-ajax.php et pour le plug-in buddypress de toute façon j'ai fait des modifs mais ça n'a pas marché. Je souhaite vraiment m'orienter vers une modif du fichier .mo mais je ne sais pas où indiquer à wordpress le nom du nouveau fichier. Bien sur j'ai essayé dans config.php mais ça n'a rien fait.

[mathieu]

à quel endroit y a-t-il ce texte "friends", je ne l'ai pas trouvé ?
https://coala.link/

[yoannh21]

Bonjour Mathieu,

Oui on va déjà commencer par là, c'est à l'intérieur du site. Je vous donne des identifiants:

username: yoann 2
password: coala

Bien sûr je vais les changer après.

Donc c'est quand tu cliques sur la photo en haut à droite puis sur profile dans le menu il y'a Friends. Puis en dessous il y'a même Friendships etc.

[mathieu]

j'ai essayé l'extension buddypress sur un site de test et je vois tous les textes en français.
sur votre site il y a une langue qui a pour nom "fr_FR2nimportequoi", est ce que vous savez d'où vient cette modification ?

[yoannh21]

Oui je l'ai mis moi même, le "nimportequoi" c'était parceque j'avais modifié le fichier avec des termes en anglais et je voulais bien voir la différence alors j'ai mis ce nom. Je suis presque agréablement surpris si ce fichier est pris en compte. Par contre ce que je ne comprend pas c'est que chez moi tous les textes sont en anglais. Au final je veux des textes en anglais mais avec le mot "Contacts" et non "Friends".

[mathieu]

en étant connecté en tant qu'administrateur, allez dans la page "comptes" et regardez quelle est la langue associée au compte "yoann2".

[yoannh21]

Je ne vois pas cette information. Je vais dans comptes depuis l'interface de wordpress et ensuite je n'ai pas l'info. Je viens d'ailleurs de me rendre compte que des gens avaient essayé de s'inscrire au alentour du 28 mars. A l'époque le site ne ressemblait pas à ça. Bref non je n'ai pas la langue mais tous le site normalement est en en-US. Je n'ai pas non plus l'info quand je vais dans membres en haut.

[yoannh21]

J'ai essayé en CSS et j'ai trouvé mais ça ne marchera pas pour tous les "Friends" parce que la structure HTML ne me permet pas de les cibler tous individuellement, je vais essayer en javascript via elementor. Mais même si j'y arrive les alt="Friends" parfois présents vont m'embêter.

[mathieu]

vous avez un souci avec les langues parce que sur la page suivante on en voit plusieurs :
https://coala.link/wp-login.php
regardez dans les réglages généraux si vous voyez les mêmes.

[yoannh21]

Non c'est Polylang je pense.

[mathieu]

et donc ? il faut nous donner plus de détails si vous voulez de l'aide parce que nous ne voyons pas les informations que vous avez en tant qu'administrateur.

[yoannh21]

oui, j'ai ajouté plusieurs langues via Polylang mais le problème n'est pas là. A la limite si je pouvais changer les champs via Polylang se serait bon mais ce n'est pas le cas. Sur wp-login.php en fait il n'y a rien d'anormal, les langues proposées sont celles que j'ai ajouté.

[mathieu]

est ce que vous avez pu corriger votre souci de langue ?
une fois que l'utilisateur sera associé à la bonne localisation, vous pourrez personnaliser les traductions avec l'extension que j'ai mise en pièce jointe.