Discussion :

[Linon]

Salut! :p Je poste ce petit sujet d'aide car j'aimerai faire un petit site perso bilingue, je souhaiterai qu'avec un simple clic sur un lien, on passe du langage French au langage English, je sais déja qu'il faut utiliser les cookies pour ça, mais niveau utilisation de cookies, je suis pas top .

Je voudrais aussi savoir comment faire pour remplacer le texte français par un texte anglais s'il est séléctionné sans pour autant créer plusieurs pages french et english (index-fr.php, index-en.php...), vous voyez a peu près mon problème?

J'éspère obtenir de l'aide car j'en ai bien besoin^^

[FCYPBA]

Salut,

Les cookies ne t'aideront pas sauf à conserver le choix de l'utilisateur entre plusieurs visites.

Pour gerer , la navigation sur le site et la conservation du choix, il te faudra transmettre le choix de la langue de page en page. Soit via un paramètres supplémentaire ou alors en utilisant les sessions. La deuxième solution étant bien évidemment la plus approprié.

Pour les textes, ce que je fais génarelement ( et que j'ai vu ailleurs aussi ) c'est e creer toutes tes zones de textes sous forme de variable php. Ces variables seront définis dans un fichier include. Un par langue
Au début de chaque fichier tu inclus le fichier de langue en fonction du choix de l'utilisateur.

En esperant avoir répondu à tes attentes
Pierre

[Linon]

Oui, je sais bien pour les cookies (en fait, je me suis mal exprimé là dessus )

Sinon, j'ai pas tellement compris la manière pour utiliser les variables pour le choix de la langue en include, c'est un peu flou, tu pourrais un peu plus developper ça? Voir même me donner un exemple de code histoire de voir ce que cela donne si ça te gène pas.

Merci en tout cas pour ta réponse

[cyrill.gremaud]

salut ! ici un très bon tuto !

http://www.aidejavascript.com/article117.html

[Linon]

Merci pour le site mais malheureusement, c'est pour un site avec des mots courts tels que les formulaires, moi c'est tout le site que je veux traduire

[FCYPBA]

Je reprends :

Tu recherches tous les textes de ton site et tu les remplaces par des variables php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
echo 'Bienvenue';

devient

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
echo $MsgBienvenue;

Ensuite, tu crées les fichiers de langage
lang_fr.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$MsgBienvenue = 'Bienvenue';

et ainsi de suite pour les autres langues ( lang_en.php, etc....)

Maintenant, il faut que dans chaque page tu inclus le fichier correspondant à la langue choisit par l'utilisateur

index.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
if ($lang == 'fr' ) require_once 'lang_fr.php';
else require_once 'lan_en.php';

Pour le choix de la langue, j'utilise généralement des sessions. L'utilisateur choisit sa langue en cliquant sur le petit drapeau et va sur la page index.php?LANG=fr

index.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
session_start();
if (isset($_REQUEST['LANG']) ) {
$_SESSION['lang'] = $_REQUEST['LANG'];
}
$lang = $_SESSION['lang'];

Edit : Merci à Orb Dorb pour la correction

[cyrill.gremaud]

Merci pour le site mais malheureusement, c'est pour un site avec des mots courts tels que les formulaires, moi c'est tout le site que je veux traduire

tu n'a pas de fonction qui traduit tes texte... cest a mon avis le seul et le meilleur moyen ! si tu as un grand texte tu créer une variable $textPageXXX = "blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla blabla ...";

[EggY14]

le mieux c'est de faire des traductions dans la BDD pour les textes dynamiques et de faire un fichier de config FR et ANG contenant la traduction des textes statiques comme le disait FCYPBA. Ca se fait très bien avec Smarty ce genre de truc.

Tu peux aller voir aussi de ce coté page 4 :
http://g-rossolini.developpez.com/tu...?page=sommaire

[kevinf]

Je reprends :

Tu recherches tous les textes de ton site et tu les remplaces par des variables php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
echo 'Bienvenue';

devient

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
echo $MsgBienvenue;

Ensuite, tu crées les fichiers de langage
lang_fr.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$MsgBienvenue = 'Bienvenue';

et ainsi de suite pour les autres langues ( lang_en.php, etc....)

Maintenant, il faut que dans chaque page tu inclus le fichier correspondant à la langue choisit par l'utilisateur

index.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
if ($lang == 'fr' ) require_once 'lang_fr.php';
else require_once 'lan_en.php';

Pour le choix de la langue, j'utilise généralement des sessions. L'utilisateur choisit sa langue en cliquant sur le petit drapeau et va sur la page index.php?LANG=fr

index.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
session_start();
if (isset($_REQUEST['LANG] ) {
$_SESSION['lang'] = $_REQUEST['LANG'];
}
$lang = $_SESSION['lang'];

Salut, j'ai fait tout sa et j'avais donc dans ma page ce code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'.$keywords.'

qui marchait, maintenant, je le met plus dans ma page mais dans lang_fr.php et la plus rien, sa ne me met plus le texte pour ce code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'.$keywords.'

[kevinf]

Je comprend vraiement pas pourquoi sa marche pas.

[Memes]

j'ai débuté le PHP hier, mais je peux déjà te répondre :
en début de chaque page tu fais un include du fichier langue voulu (d'après ta session) avec un if ou un truc du genre
et à chaque fois que tu as un texte, tu vas le chercher dans ton fichier qui répertorie toute tes string.

mais ne traduit pas tes noms de variables

Memes
http://www.vincent.enchine.free.fr/

[Orb Dorb]

Si je puis me permettre d'apporter deux corrections pour le script de session plus haut qui pourrait décourager un débutant comme moi et éviter de poster à nouveau une parse error...

Il manque un apostrophe et une parenthèse sur la ligne 3 soit :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
<?php
session_start();
if (isset($_REQUEST['LANG'] )) {
$_SESSION['lang'] = $_REQUEST['LANG'];
}
$lang = $_SESSION['lang'];
?>

Bon codage à tous.

[vg33]

Salut, j'ai fait tout sa et j'avais donc dans ma page ce code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'.$keywords.'

qui marchait, maintenant, je le met plus dans ma page mais dans lang_fr.php et la plus rien, sa ne me met plus le texte pour ce code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'.$keywords.'

Encore une fois, kevinf, ta question est incompréhensible !
Donne un vrai extrait de code (et pas seulement une variable !), et rédige correctement tes questions.
Un dernier conseil avant d'être vraiment désagréable : peux-tu réfléchir quelques minutes avant de poster ?

[Orb Dorb]

Allo vg33,

C'est un vieux post que j'ai corrigé.

Donc, je crois que tu ne devrais pas perdre ton temps avec la soluce.

Bonne journée.

[Krustig]

Bonjour,

Comment faire pour transmettre la langue en parametre ?
ex : http://www.developpezestunsupersite....ex.php?lang=FR ?

merci

[kevinf]

C'est pas très précis comme question...

C'est pour faire un lien?
Ou Pour le mettre automatiquement?

Pour automatiquement, tu vérifie si il y a bien la variable LANG, si non, tu la met.

[Krustig]

Désolé, dans ma tête ca ne l'était pas non plus

Enfaite, je voudrais que lorsque je passe la variable en paramètre grâce à un lien <a href="/index.php?lang=fr></a> cette page se charge automatiquement !
Comment faire ?

[kevinf]

Quel page doit se charger automatiquement?
index.php ou la page qui contient le langage en francais?

Si c'est le langage en francais, fais un require ou include en fonction de la variable LANG

[Krustig]

Index.php

Voici comment je procède :

1. Detection de la langue grâce au navigateur.
2. Chargement du fichier correspondant à la langue afin de donner les bonnes valeurs au variables. ex : langue : ANGLAIS -> $accueil = "home";
3. Chargement de l'index.php avec le contenue en anglais pour rester dans l'exemple de la langue anglaise.

merci

[kevinf]

Et quel est ton problème, car là tout à l'air de marcher selon ton exemple.