Discussion :

[KellyDJ01]

Bonjour à tous,

J'ai une base de données avec des entrées en français et en japonais. Sur ma base MySQL j'ai défini tous les champs en utf8 :



Sur ma page PHP qui me permet d'afficher les données de la base j'ai indiqué <meta charset="utf-8"/> et sur les champs en japonais j'ai mis <span lang="ja-jp">.
Toutefois, les données en japonais sont affichées en série de points d'interrogation. Toutes les solutions que je trouve parlent d'utf8, je ne comprends pas ce qui bloque l'affichage.
Si vous avez une idée, ça m'aiderai beaucoup.

Merci.

Kelly

[rawsrc]

salut,

tu dois ré-encoder tes données MySQL en utf8mb4_unicode_ci et n'utiliser plus que ce charset et collation partout dans ta base de données

Ensuite dans ton PHP, pour ce qui est des manipulations de chaînes de caractères tu ne dois plus qu'utiliser les fonction mb_xxx()

[KellyDJ01]

Salut,

Merci de ton aide. J'ai bien converti toutes les entrées de la base en utf8mb4_unicode_ci.
Dans mon PHP j'utilise des fonctions basiques pour afficher le résultat. Ici l'entrée nom_jp doit s'afficher en caractères japonais.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
  $query  = $mysqli->query("SELECT id, nom_fr, nom_jp, ville, adr_fr FROM Hotels
	   WHERE id='$id'");
 
	   while( $resultat = mysqli_fetch_array($query)){
       echo
	 "<br/><br/><div class='result'><span style='font-weight:bold; text-transform: uppercase;'>".$resultat['ville']." </span><br/> <br/> 
	 <span style='font-weight:bold;'>Nom h&ocirc;tel : </span>".$resultat['nom_fr']." <br/>  
	 <span style='font-weight:bold;'>Nom h&ocirc;tel (japonais) : </span>".$resultat['nom_jp']." <br/> <br/>
	 <span style='font-weight:bold;'>Adresse : </span>".$resultat['adr_fr']."  <br/> ;}

Tu veux dire que je dois convertir les chaînes de caractères venant des colonnes en japonais à l'aide d'une fonction supplémentaire ? Comme mb_convert_encoding, par exemple ? Je ne suis pas sûre de comprendre.
Merci de ton aide.

[Invité]

Bonjour,

1- Perso, mes colonnes SQL en utf8_general_ci, et tout fonctionne correctement (exemple 1 / exemple 2)

2- Par contre :

• il faut que les tables SQL le soient aussi
• ajouter en tout début de fichier PHP :
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  <?php header('Content-type:text/html; charset=UTF-8');	// encodage UTF-8 ?>

• ajouter lors de la connexion à la BDD :
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  $mysqli = new mysqli(.......................);
  $mysqli->set_charset("utf8");

Bref : il faut que TOUT soit en UFT-8.

N.B. Je te conseille VIVEMENT d'utiliser PDO plutôt que mysqli_...

• PDO une soupe et au lit !

[rawsrc]

assure toi aussi que tes scripts php soient encodés en utf-8 sans BOM.
Comme ça t'es homogène sur toute la ligne :
- base de données
- scripts php
- rendu navigateur

[rawsrc]

1- Perso, mes colonnes SQL en utf8_general_ci, et tout fonctionne correctement

Oui ça stocke les données correctement mais dès que tu fais des manips du genre tris et comparaisons, là ça ne fonctionnera plus comme attendu.

L'organisme qui gère l'Unicode fournit absolument toutes les règles linguistiques et orthographiques pour chaque langage pris en charge (tris, comparaisons, majuscules, minuscules, etc...) C'est très complexe dès que vous vous y plongez, j'y ai goûté et ben croyez-moi c'est une vraie soupe de fèves.

Les moteurs de bases de données ont fait comme ils ont pu avec tout ça et pour arriver à fournir une prise en charge de toutes les langues possibles sans trop dégrader leur performances. Les encodages particuliers chez MySQL comme utf8_general_ci ou utf8_unicode_ci correspondent à une implémentation "maison" partielle de la norme Unicode. Compte tenu de l'évolution croissante des possibilités informatiques, il a été proposé par MySQL l'encodage utf8mb4_unicode_ci qui lui met tout le monde d'accord car c'est l'implémentation complète et officielle de la norme Unicode.


Quelques conseils :

Quand vous démarrez une nouvelle base de données MySQL, je vous invite à n'utiliser plus que utf8mb4_unicode_ci pour tout. Comme ça, il n'y aura plus aucune surprise.

Pour les scripts PHP, encodez les en utf-8 sans BOM et n'utilisez que les fonctions commençant par mb_xxx pour les manipulations sur les chaînes de caractères ⇒ mb_ pour MultiByte string

Pour les regex pensez à rajouter le drapeau /u dans les paramètres : /u comme Unicode.

Et pour le rendu navigateur : toujours <meta charset="utf-8">, les navigateurs ont généralement une excellente implémentation de l'Unicode

[KellyDJ01]

Merci beaucoup pour votre aide !
Ta solution a parfaitement fonctionné jreaux62, ça m'a bien aidé, j'étais bloquée pendant un bon moment là-dessus.
En tout cas j'ai tout en utf8mb4_unicode_ci à partir de maintenant et les fichiers en UTF-8 sans BOM. Merci pour ces conseils.

[Invité]

...il a été proposé par MySQL l'encodage utf8mb4_unicode_ci qui lui met tout le monde d'accord car c'est l'implémentation complète et officielle de la norme Unicode...

Voilà enfin une explication claire !
c'est noté !