Discussion :

[Blaise]

Bonjour,

En fait, je passe d'un vieux PHP à 7
Je reçois d'une station météo un texte de prévision en anglais (par exemple « Partly cloudy with little temperature » ) que je souhaite traduire en français par simple substitution de mots ou groupes de mots.
Ce très vieux code (de 2006) ne fonctionnant plus

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
// $t contient le texte en anglais
$t=@preg_replace('cooler',  'plus frais', $t); 
$t=@preg_replace("Clearing", "s'éclaircissant", $t); 
$t=@preg_replace("Ending within", "Se terminant dans les", $t); 
$t=@preg_replace("hours", "heures", $t); 
$t=@preg_replace("Falling Rapidly","Baisse rapide", $t); 
$t=@preg_replace("Falling Slowly","Baisse lente", $t); 
$t=@preg_replace("Heavy at Time","forte par moment", $t); 
$t=@preg_replace("Increasing Clouds","Nuages en augmentation", $t); 
$t=@preg_replace("Increasing Winds","Vent en augmentation", $t); 
$t=@preg_replace("Precipitation" , "Pluie", $t); 
$t=@preg_replace("Little Temperature Change","faible écart de température", $t); 
$t=@preg_replace("Mostly Clear","Le plus souvent clair", $t); 
$t=@preg_replace("Mostly Cloudy","le plus souvent nuageux", $t); 
$t=@preg_replace("Partly Cloudy","Partiellement nuageux", $t); 
$t=@preg_replace("Precipitation Likely","Pluie probable", $t); 
$t=@preg_replace("Rising Rapidly","hausse rapide", $t); 
$t=@preg_replace("Rising Slowly","hausse lente", $t); 
$t=@preg_replace("Steady","stable", $t); 
$t=@preg_replace("Warmer","plus chaud", $t); 
$t=@preg_replace("Wind Shift to the W, NW, or N","bascule du vent vers O, NO, ou N", $t); 
$t=@preg_replace("Within", "dans les", $t); 
$t=@preg_replace("With","avec", $t); 
$t=@preg_replace("Windy","Venteux", $t); 
$t=@preg_replace("likely","probable", $t); 
$t=@preg_replace("possibly","peut-être", $t); 
$t=@preg_replace("and","et", $t); 
$t=@preg_replace("to","Ã*", $t);

Je me mets donc à jour et j'essaie celui-là qui ne fonctionne pas.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
// $t contient le texte en anglais
$recherche=array("cooler", "Clearing", "Ending within", "hours", "Falling Rapidly", "Falling Slowly", "Heavy at Time", "Increasing Clouds", "Increasing Winds", "Precipitation" , "Little Temperature Change", "Mostly Clear", "Mostly Cloudy", "Partly Cloudy", "Precipitation Likely", "Rising Rapidly", "Rising Slowly", "Steady", "Warmer", "Wind Shift to the W, NW, or N", "Within", "With", "Windy", "likely", "possibly", "and", "to");
$remplace = array("plus frais", "s'éclaircissant", "Se terminant dans les", "heures", "Baisse rapide", "Baisse lente", "forte par moment", "Nuages en augmentation", "Vent en augmentation", "Pluie", "faible écart de température", "Le plus souvent clair", "le plus souvent nuageux", "Partiellement nuageux", "Pluie probable", "hausse rapide", "hausse lente", "stable", "plus chaud", "bascule du vent vers O, NO, ou N", "dans les", "avec", "Venteux", "probable", "peut-être", "et", "à");
$t2=str_replace($recherche,$remplace,$t)	;

Bien à vous,
Blaise

[Invité]

Bonjour,

la syntaxe à l'air correcte.
C'est tout ce qu'on peut dire.

[Blaise]

Merci pour la réponse, mais je reste perdu.

[rawsrc]

Salut

Je ne pas regardé si tout collait, par contre tu devrais présenter ton code différemment :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
$translate = [
    'cooler'        => 'plus frais',
    'Clearing'      => "s'éclaircissant",
    'Ending within' => 'Se terminant dans les',
    'hours'         => 'heures',
    'Falling Rapidly'   => 'Baisse rapide',
    'Falling Slowly'    => 'Baisse lente',
    'Heavy at Time'     => 'forte par moment',
    'Increasing Clouds' => 'Nuages en augmentation',
    'Increasing Winds'  => 'Vent en augmentation',
    'Precipitation'     => 'Pluie',
    'Little Temperature Change' => 'faible écart de température',
    'Mostly Clear'   => 'Le plus souvent clair',
    'Mostly Cloudy'  => 'le plus souvent nuageux',
    'Partly Cloudy'  => 'Partiellement nuageux',
    'Precipitation Likely' => 'Pluie probable',
    'Rising Rapidly' => 'hausse rapide',
    'Rising Slowly'  => 'hausse lente',
    'Steady'   => 'stable',
    'Warmer'   => 'plus chaud',
    'Wind Shift to the W, NW, or N' => 'bascule du vent vers O, NO, ou N',
    'Within'   => 'dans les',
    'With'     => 'avec',
    'Windy'    => 'Venteux', 
    'likely'   => 'probable',
    'possibly' => 'peut-être',
    'and'      => 'et',
    'to'       => 'à'    
];
 
$t2 = str_replace(array_keys($translate), $translate, $t);

Ainsi, plus aucune incertitude quant à la correspondance exacte des tableaux.

[Blaise]

Merci @rawscr, C'est vrai que c'est bien + clair.

Cependant, cela ne fonctionne toujours pas.
Néanmoins, j'ai essayé avec le texte du jour : « Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 24 to 48 hours » et j'ai une très petite avancée : « Increasing clouds et warmer. Pluie possible within 24 à 48 heures »

[Invité]

"ça ne fonctionne pas" ne nous donne AUCUNE information utile !

QU'EST-CE qui "ne fonctionne pas" ?

• Message d'erreur ?
• Le texte n'est pas modifié correctement ?

N.B. "Increasing Clouds" est différent de "Increasing clouds".

[Blaise]

"ça ne fonctionne pas" ne nous donne AUCUNE information utile !!.

lis bien mon message

Néanmoins, j'ai essayé avec le texte du jour : « Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 24 to 48 hours » et j'ai une très petite avancée : « Increasing clouds et warmer. Pluie possible within 24 à 48 heures »

Rien n'était traduit dans la 1ère phrase, et une partie seulement dans cette seconde.

[rawsrc]

C'est normal, tu dois voir comment le parseur fonctionne.
Déjà il est sensible à la casse, donc il différencie les majuscules et les minuscules ensuite il est linéaire, donc s'il rencontre dans le texte en cours de remplacement une valeur qui a déjà été remplacée et que cette nouvelle valeur est à nouveau remplaçable, il va la remplacer à nouveau... Donc l'ordre des mots à remplacer est très important

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
$words = [
    'possibly' => 'peut-être',
    'clearing' => "s'éclaircissant",
    'cooler'   => 'plus frais',
    'likely'   => 'probable',
    'steady'   => 'stable',
    'warmer'   => 'plus chaud',
    'within'   => 'dans les',
    'hours'    => 'heures',
    'windy'    => 'venteux',
    'with'     => 'avec',
    'and'      => 'et',
    'to'       => 'à',
];
$phrases = [
    'wind shift to the w, nw, or n' => 'bascule du vent vers o, no, ou n',
    'little temperature change' => 'faible écart de température',
    'precipitation likely' => 'pluie probable',
    'increasing clouds' => 'nuages en augmentation',
    'increasing winds' => 'vent en augmentation',
    'falling rapidly' => 'baisse rapide',
    'falling slowly' => 'baisse lente',
    'rising rapidly' => 'hausse rapide',
    'ending within' => 'se terminant dans les',
    'heavy at time' => 'forte par moment',
    'precipitation' => 'pluie',
    'rising clowly' => 'hausse lente',
    'mostly cloudy' => 'le plus souvent nuageux',
    'partly cloudy' => 'partiellement nuageux',
    'mostly clear'  => 'le plus souvent clair',
];
 
$str = 'Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 24 to 48 hours';
$x   = str_ireplace(array_keys($phrases), $phrases, $str);
$t2  = str_ireplace(array_keys($words), $words, $x);

Ensuite tu formates le texte avec les majuscules comme tu veux

[Blaise]

Voilà,

Oui, j'ai d'abord pensé à l'ordre des mots, mais le "and" en début de phrase a été substitué alors qu'il se trouve en bas de tableau.

En regardant le code proposé par toi, @rawscr, j'ai vu les majuscules et j'ai regardé si la fonction était sensible à la casse, et elle l'est. La solution est d'utiliser str_ireplace

https://www.php.net/manual/en/function.str-ireplace.php

Merci à tous

[CosmoKnacki]

Quitte à sacrifier la casse, autant passer la chaîne de départ par strtolower puis utiliser strtr à la place de str_replace ou str_ireplace.
Avantages:

• pas besoin de créer 36 tableaux, un seul tableau associatif suffit (que l'on peut utiliser tel quel)
• strtr ne fait qu'une seule passe et pas une passe par terme comme str_replace ce qui évite les remplacements circulaires.
• l'ordre des termes dans la tableau n'a pas d'importance, strtr choisit la plus grande correspondance par défaut.

Donc:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
$trans = [
    'possibly' => 'peut-être',
    'clearing' => "s'éclaircissant",
    'cooler'   => 'plus frais',
    'likely'   => 'probable',
    'steady'   => 'stable',
    'warmer'   => 'plus chaud',
    'within'   => 'dans les',
    'hours'    => 'heures',
    'windy'    => 'venteux',
    'with'     => 'avec',
    'and'      => 'et',
    'to'       => 'à',
    'wind shift to the w, nw, or n' => 'bascule du vent vers O, NO, ou N',
    'little temperature change' => 'faible écart de température',
    'precipitation likely' => 'pluie probable',
    'increasing clouds' => 'nuages en augmentation',
    'increasing winds' => 'vent en augmentation',
    'falling rapidly' => 'baisse rapide',
    'falling slowly' => 'baisse lente',
    'rising rapidly' => 'hausse rapide',
    'ending within' => 'se terminant dans les',
    'heavy at time' => 'forte par moment',
    'precipitation' => 'pluie',
    'rising clowly' => 'hausse lente',
    'mostly cloudy' => 'le plus souvent nuageux',
    'partly cloudy' => 'partiellement nuageux',
    'mostly clear'  => 'le plus souvent clair',
];
 
$str = strtr(strtolower($str), $trans);
 
// pour remettre des majuscules en début de phrase:
 
$str = preg_replace_callback('~(?:\A|[.?!] )\K\pL~u', function ($m) { return mb_strtoupper($m[0]); }, $str);
 
echo $str;

[rawsrc]

Il faut noter que la fonction strtr() dans sa forme standard strtr ( string $str , string $from , string $to ) : string n'est pas compatible unicode (utf-8), par contre elle le devient dans sa notation tableau : strtr ( string $str , array $replace_pairs ) : string, exactement comme le fait CosmoKnacki