Discussion :

[kinhelios]

Bonjour

Je developpe un logiciel et j'aimerai pouvoir le traduire dans d'autres langues.

Ce logiciel est développé en visual c++ 7.0

Que me conseillez vous d'utiliser pour traduire ce logiciel ?
Existe t il des classes toutes faites ?
Des fonctions avec les ressources possibles?

Je n'ai jamais fait cela. J'aimerai quelques conseils pour ne pas partir dans une impasse ou une mauvaise methode

Merci

[farscape]

salut,
voir faq:
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...gMultiLanguage
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...rceMultilingue

[alen]

Bjr,
Pour ma part j'ai choisi de ne pas travailler avec les dlls linguistique, car cela nécessite de definir les boites de dialogue autant de fois que l'on a de langue.
J'ai défini les boites de dialogues en resource Neutral, j'ai ensuite défini autant de stringtable que j'ai de langues différentes, j'ai un fichier de resource par langue, ces fichiers de resource sont linkés conditionnellement.
Tous ces fichiers contiennent les mêmes IDS_... mais avec chaque fois une traduction différente. Le fichier de resource est unique.
A l'initialisation de chaque boite de dialogue toutes les strings présente sur la boite sont surchargées avec l'IDS correspondant.
Cette solution me permet d'avoir pour le moment mon appli en 16 langues, si je dois modifier une boite de dialogue je la modifie une seule fois pour toutes les langues.
Evidement cette sol. ne fonctionnent pas si tu as de langues qui ne se lisent pas de la même manière gauche->droite et haut->bas (Francais et Thai par exemple) dans ce cas tu dois redéfinir les boites de dialogue.