Discussion :

[mm_71]

Quand tout dort, se promener sur des forums ou blogs ou se manifestent parfois des parangons de l'informatique dont le degré d'expertise n'est plus à démontrer ( ni à démonter ) est de nature à susciter un sommeil angélique.


-------------------------------------------

[Invité]

Une question à vous demander...

ça ressemble à un calque de l'anglais avec le verbe « to ask » Est-ce un Québécois ?

[mm_71]

Est-ce un Québécois ?

Aucune idée, c'est plus pour le fond que la forme que j'ai récupéré les deux messages vite fait et je suis passé à autre chose.

[mm_71]

Celui-là est bien aussi, il me rappellerait presque quelqu'un.

[Invité]

ça ressemble à un calque de l'anglais avec le verbe « to ask » Est-ce un Québécois ?

C'est pas forcément un calque de l'anglais, ça peut être un mélange de "j'ai un truc à vous demander" et "j'ai une question à vous poser". Je l'ai déjà entendu en France aussi.

[Invité]

C'est pas forcément un calque de l'anglais, ça peut être un mélange de "j'ai un truc à vous demander" et "j'ai une question à vous poser". Je l'ai déjà entendu en France aussi.

Oui, malheureusement, ça s'entend et se lit de plus en plus souvent en France.
Mais c'est vraiment symptomatique de la dualité linguistique québécoise, surtout chez les personnes qui n'ont pas le Français comme langue maternel, un peu comme le «me, I » anglais.

[mm_71]

Jésus est revenu !



Et il faudra bien un miracle pour trouver une réponse tant la question est précise.