Discussion :

[infocv]

Bonjour,

j'utilise DELPHI 5 ENTERPRISE build 6.18 update pack 1 (version english donc) et je voudrais internationnaliser un projet. Le problème c'est que je ne trouve pas le 'resource DLL wizard' dans le menu 'File / new'. De même je n'ai pas de menu ' Project|Language|Add' comme il semblerait que je devrais avoir. Pas de trace de l'ITE ( Integrated Translation Environment ) dont je lis pourtant quelque part : 'The ITE ships with Delphi 5 Enterprise '.

Alors comment dois-je procéder?

Merci d'avance

[Eric Boisvert]

"resourcestring" est ton amis...je crois...

Fait F1 sur ca...

[chaours]

Salut,

il y a quelque chose d'intéressant ici :

http://esibert.developpez.com/delphi...e/?page=page_1

[infocv]

Merci pour vos réponses. Malheureusement cela ne m'avance pas beaucoup, j'ai utilisé resourcestring et j'ai déjà lu le tutoriel sur l'internationalisation. A un moment il faut bien que je choisisse les langues du projet et que je génère les DLL associées. Or ma version de Delphi ne comporte aucun des outils dont j'ai besoin, comme je l'ai dit au début.

En fait en installant sur un autre PC la même version de delphi (même CD d'origine) l'ITE est bien présent et fonctionnel. Mon IDE a donc été modifié et j'en suis à chasser les composants qui pourraient être responsables. Donc sur mon PC j'ai les composants :
DOA,
JVCL,
Gnostice QReport,
RX

Est-ce que ça vient d'un de ceux-là, ou d'autre chose?

Merci de votre aide

[octal]

Je pense que la meilleure solution d'internationalisation est d'utiliser l'outils GNU getText couplé avec POEDIT... vous trouverez plus de détails ici http://dybdahl.dk/dxgettext/

Depuis que je l'utilise, j'ai oublié la médiocrité des outils fournis par Borland.
bon courage

[DanDigit]

Personnellement j'utilise l'outil Codito :
http://www.digitalies.fr/ingenierie/codito.php (tu peux télécharger la démo)
C'est un nouvel outil sorti il y a peu mais qui fonctionne très bien.
Il a le gros avantage de scruter ton code à la recherche de toute les chaines. Et avec ca tu n'as pas à te faire chier à modifier ton source.
Par contre tu aura après un second exe pour la nouvelle langue.
En résumé c pareil que le projet de esibert en extrèmement plus performant.

(Pour utiliser cet outil tu n'a rien besoin de spécial dans Delphi. C'est vraiment un outil à part, tu as juste besoin de Codito et de tes sources).

[infocv]

Merci de votre aide.

Bon voilà, j'ai commencé à bosser avec GNUgettext, c'est tout à fait ce qu'il me fallait.
Par contre j'ai deux problèmes :

- il n'accepte pas les accents dans les traductions, c'est génant surtout quand on traduit en français...

- j'ai une erreur 'invalid control sequence' lorsqu'il y a plus d'un "\" dans mes messages traduits. Comme le message d'erreur semble indiquer qu'un antislash initie une séquence, j'ai essayé de les doubler. Ainsi je n'est plus d'erreur mais la phrase n'est pas traduite dans mon programme.

Voilà, merci à ceux qui pourront m'aider