Discussion :

[pirouette_07]

Bonsoir,

Pour mettre toutes les chances de mon côté, j'ai installé la version 3.1.1 de Eclipse sur ma Debian Sid puisqu'il existe une archive de traduction pour la même version.
J'ai donc installé les deux archives suivantes dans /usr/local/eclipse/

eclipse-SDK-3.1.1-linux-gtk.tar.gz
NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip

J'ai fait très attention de télécharger le NLpack1 pour Linux et pas pour windows.
En cherchant sur le net il est dit qu'il faut lancer eclipse avec l'option

-nl fr_FR

Mais cela n'a aucun effet chez moi. En fait, je peux mettre n'importe quoi comme option, même quelque chose de complètement farfelu, eclise n'en tient absolument pas compte et se lance systèmatiquement en anglais. J'ai l'impression que cette option n'est valable que pour Windows.

S'il y a des linuxiens par ici, votre aide sera grandement appréciée.

Pascal

[Cyrion]

Tu ne pourras jamais avoir tout en français, il y a tellement de plugins, je ne pense pas que tous soient localisés.
Sinon eclipse 3.2 est sortie .

[menuge]

ce n'est pas une question de "Linuxien", c'est tout simplement que comme le dit Cyrion

il y a tellement de plugins, je ne pense pas que tous soient localisés

[pirouette_07]

Bonjour,

Entre ne pas "tout avoir" en français et avoir "tout" en anglais il me semble qu'il y a de la marge ;-)

Mais pour l'instant, Eclipse est tout en anglais.
Je n'aurais jamais posté si j'avais remarqué que certaines choses étaient localisées et pas d'autres.

Mon problème c'est que rien n'est localisé.

Cordialement

Pascal

[menuge]

Eclipse est peut être tout en Anglais, mais il y a un moyen de la passer en Français: FAQ

http://java.developpez.com/faq/eclip...#frenchEclipse

De plus, de nombreux plugins sont localisés, je pense que tu n'as pas bien regardé ou tout simplement, tu utilises des plugins qui ne le sont pas!!!!!

[pirouette_07]

Bonjour Menuge,

Avant de poster j'ai lu la FAQ.

J'ai résolu mon problème: je ne faisais que la moitié du travail.
Il faut télécharger les deux packages de localisation suivants:

NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-gtk.zip
NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip

Voilà, une fois installés, il suffit de relancer eclipse et il est en français. Pas besoin d'option. Je pense donc qu'il est nécessaire que le système soit également en français et que eclipse utilise la variable système $LANG pour savoir quelle localisation utiliser.

Je pense que cela doit même marcher avec la version 3.2 Sauf que bien sûr tout ne sera pas en français cette fois-ci puisque les packages de localisations sont faits pour la version 3.1.1

A tout hasard, quelqu'un à une idée du temps qu'il faut d'habitude pour qu'un pack de localisation soit disponible pour une nouvelle version de eclipse ?

Pascal

[menuge]

A tout hasard, quelqu'un à une idée du temps qu'il faut d'habitude pour qu'un pack de localisation soit disponible pour une nouvelle version de eclipse ?

Tout dépend des gens qui travaillent sur le projet!!!!!!