Discussion :

[XavierWRC]

Bonjour,

Je suis en train de créer un site, qui sera disponible en plusieurs langues (français/anglais actuellement). Je cherche à avoir un bon référencement pour le site dans les 2 langues, et j'hésite donc entre 2 systèmes :

- soit, sur une même page, on charge le fichier de langue suivant la langue choisie par l'utilisateur (donc, seulement la page accueil.php)

- soit une page différente par langue, pour avoir une seule adresse de page pour chaque langue (par ex, accueil-fr.php et accueil-en.php). Le référencement serait-il mieux ainsi ??

Merci de votre éclairage

[Marc Lussac]

Logiquement il faut que le moteur puisse trouver une adresse URL différente pour chaque lanque, sinon il ne sera pas capable de référencer chaque page distinctement.

[yiannis]

Logiquement il faut que le moteur puisse trouver une adresse URL différente pour chaque lanque, sinon il ne sera pas capable de référencer chaque page distinctement.

logiquement oui, mais ce n'est pas vrai
le site que j'ai developpe (dont je ne mettrais pas le liens pour ne pas faire de spam) est en anglais, grec, allemand, hollandais,italien et francais et de plus il est heberge sur le meme serveur. Les pages en differentes langues sont bien indexees. C'est vrai que au depart, j'ai eu la crainte que google ne le voit que comme un "duplicate content", mais pour l'instant (+ 1 an) ca fonctionne.

[Marc Lussac]

sur une seule url ou avec des url différentes ? (parametre fr par exemple)

[yiannis]

maintenant nous avons change de politique, nous avons un nom de domaine par langue, mais avant il n'y avait qu'un seul nom de domaine et la langue etait dans un cookie (donc pas passee en parametre). Nous n'avons pas de dossiers langue, nous faisons la traduction "on the fly" avec une fonction et une base de donnees et cela fonctionnait. Nous avions, certes moins de pages grecques ou allemandes indexees que les anglaises, mais on les trouvait dans google.

[Marc Lussac]

Et pourquoi vous avez changé de politique ?

Je ne pense pas que plusieurs langues sur une seule url soit ce qu'il y à de plus optimisé pour avoir le meilleure référencement google possible dans toutes les langues...