Discussion :

[babas44]

Bonjour,
j'avais développé une appli avec un bon vieux Borland Turbo C++ 2006, je 'lai ressortie des cartns pour rajouter quelques idées dont le multilingue grâce à l'excellent tuto : http://pottiez.developpez.com/tutori.../multilangage/
Mais à ma grande surprise, alors que tout ça dormait bien au chaud sur Github, j'ai été contacté par un développeur néophyte comme moi, mais chinois et qui veut donc rajouter sa langue dans le fichier xml qui contient les chaînes de caractère.
Hors pour que ça s'affiche bien j'encode le xml en UTF8 pour le lire dans Notepad++ (bon ça me fait sauter mes accents, mais ce n'est pas grave) hors dans le logiciel tout apparaît comme si sous Windows je n'affichais que du ANSI. Et là j'atteins mes courtes limites....bref je ne comprends rien et je n'ai aucune piste.

Voilà ce que m'a envoyé mon correspondant :




Le fichier de traductions qu'il a créé :
label.xml

Sur mon poste :


Merci dix millions de fois pour m'aider à dépanner ! Il y a un vrai enjeu éducatif derrière.

[foetus]

En C/ C++, il faut échapper tous les caractères

Et avant de me faire écharper, c'est la technique de bourrin bulldozer

En C/ C++, il faut utiliser '\xXX', pour 1 octet, '\uXXXX' pour 2 octets et '\UXXXXXXXX', pour 4 octets (<- si je ne dis pas de bêtises )

Et j'utilise cet outil en ligne Unicode code converter, dans la partie en bas à gauche UTF-8 code units

// Создайте учетную запись электронной почты Yahoo Быстрая и удобная почта с 1 ТБ бесплатного пространства для хранения сообщений, а также все преимущества Yahoo. Для начала создайте уникальное имя пользователя.
str = "\xD0\xA1\xD0\xBE\xD0\xB7\xD0\xB4\xD0\xB0\xD0\xB9\xD1\x82\xD0\xB5\x20\xD1\x83\xD1\x87\xD0\xB5\xD1\x82\xD0\xBD\xD1\x83\xD1\x8E\x20\xD0\xB7\xD0\xB0\xD0\xBF\xD0\xB8\xD1\x81\xD1\x8C\x20\xD1\x8D\xD0\xBB\xD0\xB5\xD0\xBA\xD1\x82\xD1\x80\xD0\xBE\xD0\xBD\xD0\xBD\xD0\xBE\xD0\xB9\x20\xD0\xBF\xD0\xBE\xD1\x87\xD1\x82\xD1\x8B\x20\x59\x61\x68\x6F\x6F\x20\xD0\x91\xD1\x8B\xD1\x81\xD1\x82\xD1\x80\xD0\xB0\xD1\x8F\x20\xD0\xB8\x20\xD1\x83\xD0\xB4\xD0\xBE\xD0\xB1\xD0\xBD\xD0\xB0\xD1\x8F\x20\xD0\xBF\xD0\xBE\xD1\x87\xD1\x82\xD0\xB0\x20\xD1\x81\x20\x31\x20\xD0\xA2\xD0\x91\x20\xD0\xB1\xD0\xB5\xD1\x81\xD0\xBF\xD0\xBB\xD0\xB0\xD1\x82\xD0\xBD\xD0\xBE\xD0\xB3\xD0\xBE\x20\xD0\xBF\xD1\x80\xD0\xBE\xD1\x81\xD1\x82\xD1\x80\xD0\xB0\xD0\xBD\xD1\x81\xD1\x82\xD0\xB2\xD0\xB0\x20\xD0\xB4\xD0\xBB\xD1\x8F\x20\xD1\x85\xD1\x80\xD0\xB0\xD0\xBD\xD0\xB5\xD0\xBD\xD0\xB8\xD1\x8F\x20\xD1\x81\xD0\xBE\xD0\xBE\xD0\xB1\xD1\x89\xD0\xB5\xD0\xBD\xD0\xB8\xD0\xB9\x2C\x20\xD0\xB0\x20\xD1\x82\xD0\xB0\xD0\xBA\xD0\xB6\xD0\xB5\x20\xD0\xB2\xD1\x81\xD0\xB5\x20\xD0\xBF\xD1\x80\xD0\xB5\xD0\xB8\xD0\xBC\xD1\x83\xD1\x89\xD0\xB5\xD1\x81\xD1\x82\xD0\xB2\xD0\xB0\x20\x59\x61\x68\x6F\x6F\x2E\x20\xD0\x94\xD0\xBB\xD1\x8F\x20\xD0\xBD\xD0\xB0\xD1\x87\xD0\xB0\xD0\xBB\xD0\xB0\x20\xD1\x81\xD0\xBE\xD0\xB7\xD0\xB4\xD0\xB0\xD0\xB9\xD1\x82\xD0\xB5\x20\xD1\x83\xD0\xBD\xD0\xB8\xD0\xBA\xD0\xB0\xD0\xBB\xD1\x8C\xD0\xBD\xD0\xBE\xD0\xB5\x20\xD0\xB8\xD0\xBC\xD1\x8F\x20\xD0\xBF\xD0\xBE\xD0\xBB\xD1\x8C\xD0\xB7\xD0\xBE\xD0\xB2\xD0\xB0\xD1\x82\xD0\xB5\xD0\xBB\xD1\x8F\x2E";

// 网可让你左右逢源，尽如人意。 无出其右的Yahoo 邮箱、重大地方新闻和国内外新闻、财经、体育、音乐和影视等精彩内容。探索网上大千世界，一览人间五光十色。
str = "\xE7\xBD\x91\xE5\x8F\xAF\xE8\xAE\xA9\xE4\xBD\xA0\xE5\xB7\xA6\xE5\x8F\xB3\xE9\x80\xA2\xE6\xBA\x90\xEF\xBC\x8C\xE5\xB0\xBD\xE5\xA6\x82\xE4\xBA\xBA\xE6\x84\x8F\xE3\x80\x82\x20\xE6\x97\xA0\xE5\x87\xBA\xE5\x85\xB6\xE5\x8F\xB3\xE7\x9A\x84\x59\x61\x68\x6F\x6F\x20\xE9\x82\xAE\xE7\xAE\xB1\xE3\x80\x81\xE9\x87\x8D\xE5\xA4\xA7\xE5\x9C\xB0\xE6\x96\xB9\xE6\x96\xB0\xE9\x97\xBB\xE5\x92\x8C\xE5\x9B\xBD\xE5\x86\x85\xE5\xA4\x96\xE6\x96\xB0\xE9\x97\xBB\xE3\x80\x81\xE8\xB4\xA2\xE7\xBB\x8F\xE3\x80\x81\xE4\xBD\x93\xE8\x82\xB2\xE3\x80\x81\xE9\x9F\xB3\xE4\xB9\x90\xE5\x92\x8C\xE5\xBD\xB1\xE8\xA7\x86\xE7\xAD\x89\xE7\xB2\xBE\xE5\xBD\xA9\xE5\x86\x85\xE5\xAE\xB9\xE3\x80\x82\xE6\x8E\xA2\xE7\xB4\xA2\xE7\xBD\x91\xE4\xB8\x8A\xE5\xA4\xA7\xE5\x8D\x83\xE4\xB8\x96\xE7\x95\x8C\xEF\xBC\x8C\xE4\xB8\x80\xE8\xA7\x88\xE4\xBA\xBA\xE9\x97\xB4\xE4\xBA\x94\xE5\x85\x89\xE5\x8D\x81\xE8\x89\xB2\xE3\x80\x82";

// 𠜎𠜱𠝹𠱓𠱸𠲖𠳏𠳕𠴕𠵼𠵿𠸎𠸏𠹷𠺝𠺢𠻗𠻹𠻺𠼭𠼮𠽌𠾴𠾼𠿪𡁜𡁯𡁵𡁶𡁻𡃁𡃉𡇙𢃇𢞵𢫕𢭃𢯊𢱑𢱕𢳂𢴈𢵌𢵧𢺳𣲷𤓓𤶸𤷪𥄫𦉘𦟌𦧲𦧺𧨾𨅝𨈇𨋢𨳊𨳍𨳒𩶘
str = "\xF0\xA0\x9C\x8E\xF0\xA0\x9C\xB1\xF0\xA0\x9D\xB9\xF0\xA0\xB1\x93\xF0\xA0\xB1\xB8\xF0\xA0\xB2\x96\xF0\xA0\xB3\x8F\xF0\xA0\xB3\x95\xF0\xA0\xB4\x95\xF0\xA0\xB5\xBC\xF0\xA0\xB5\xBF\xF0\xA0\xB8\x8E\xF0\xA0\xB8\x8F\xF0\xA0\xB9\xB7\xF0\xA0\xBA\x9D\xF0\xA0\xBA\xA2\xF0\xA0\xBB\x97\xF0\xA0\xBB\xB9\xF0\xA0\xBB\xBA\xF0\xA0\xBC\xAD\xF0\xA0\xBC\xAE\xF0\xA0\xBD\x8C\xF0\xA0\xBE\xB4\xF0\xA0\xBE\xBC\xF0\xA0\xBF\xAA\xF0\xA1\x81\x9C\xF0\xA1\x81\xAF\xF0\xA1\x81\xB5\xF0\xA1\x81\xB6\xF0\xA1\x81\xBB\xF0\xA1\x83\x81\xF0\xA1\x83\x89\xF0\xA1\x87\x99\xF0\xA2\x83\x87\xF0\xA2\x9E\xB5\xF0\xA2\xAB\x95\xF0\xA2\xAD\x83\xF0\xA2\xAF\x8A\xF0\xA2\xB1\x91\xF0\xA2\xB1\x95\xF0\xA2\xB3\x82\xF0\xA2\xB4\x88\xF0\xA2\xB5\x8C\xF0\xA2\xB5\xA7\xF0\xA2\xBA\xB3\xF0\xA3\xB2\xB7\xF0\xA4\x93\x93\xF0\xA4\xB6\xB8\xF0\xA4\xB7\xAA\xF0\xA5\x84\xAB\xF0\xA6\x89\x98\xF0\xA6\x9F\x8C\xF0\xA6\xA7\xB2\xF0\xA6\xA7\xBA\xF0\xA7\xA8\xBE\xF0\xA8\x85\x9D\xF0\xA8\x88\x87\xF0\xA8\x8B\xA2\xF0\xA8\xB3\x8A\xF0\xA8\xB3\x8D\xF0\xA8\xB3\x92\xF0\xA9\xB6\x98";

Attention, il faut des fois couper tes chaînes de caractères en plusieurs morceaux en la fermant/ ré-ouvrant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    str = "fran\xC3\xA7""ais";

Édit : N'oublie pas le BOM UTF-8 "\xEF\xBB\xBF" lors de l'écriture de tes fichiers

[babas44]

Merci des infos (même si je suis un peu perdu...).
Dans mon fichier XML je ne peux pas mettre de " sinon ça affiche à l'identique.
Le texte à convertir est dans un fichier XML, pas dans mon programme en C.

[foetus]

Parce que je pense que tu lis ton fichier XML en ANSI - Latin-1 ou en ASCII et donc tes caractères ne sont pas les bons

Tu lis comment ton fichier XML? (quelle bibliothèque? quel bout de code? quel type de sortie pour tes chaînes de caractères?)


Sinon lit le wiki: il faut également échapper les caractères dans ton XML " -> &quot;