Discussion :

[babas44]

Bonjour,
j'avais développé une appli avec un bon vieux Borland Turbo C++ 2006, je 'lai ressortie des cartns pour rajouter quelques idées dont le multilingue grâce à l'excellent tuto : http://pottiez.developpez.com/tutori.../multilangage/
Mais à ma grande surprise, alors que tout ça dormait bien au chaud sur Github, j'ai été contacté par un développeur néophyte comme moi, mais chinois et qui veut donc rajouter sa langue dans le fichier xml qui contient les chaînes de caractère.
Hors pour que ça s'affiche bien j'encode le xml en UTF8 pour le lire dans Notepad++ (bon ça me fait sauter mes accents, mais ce n'est pas grave) hors dans le logiciel tout apparaît comme si sous Windows je n'affichais que du ANSI. Et là j'atteins mes courtes limites....bref je ne comprends rien et je n'ai aucune piste.

Voilà ce que m'a envoyé mon correspondant :




Le fichier de traductions qu'il a créé :
label.xml

Sur mon poste :


Merci dix millions de fois pour m'aider à dépanner ! Il y a un vrai enjeu éducatif derrière.