Discussion :

[Seeverine]

Bonsoir,

Je vous sollicite ce soir à cause du problème suivant : je souhaite traduire mon site dans plusieurs langues mais je n'y arrive pas.

J'ai décidé de créer un fichier de traduction que j'inclus sur chaque page, ce fichier contient des variables qui elles contiennent mes différents textes traduits.
Jusque là aucun soucis, la traduction fonctionne et mes variables sont correctement affichées.

Le problème : je n'ai plus aucun css sur la page traduite je ne comprends pas pourquoi puisque je fais simplement un "include" de ma nouvelle page

Je me dis que le problème vient peut être du "/?lang=" que je rajoute dans l'URL

Voici le code de mon fichier de traduction :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?php
 
$home = "HOME";
$bio = "BIO";
$palma = "PRIZE LIST";
$galerie = "GALLERY";
$calendrier = "SCHEDULE";
$sponsors = "SPONSORS";
 
 
?>

Et voici comment je l'inclue dans ma page :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
<?php
 
include 'includes/gene.php';
 
	if (isset($_GET['lang']))
{
 
	echo '<nav id="navigation"> 
		<ul>
				<li><a href="entree.php">'.$home.'</a></li>
				<li><a href="bio.php">'.$bio.'</a></li>
				<li><a href="palmares.php">'.$palma.'</a></li>
				<li><a href="galerie.php">'.$galerie.'</a></li>
				<li><a href="calendrier.php">'.$calendrier.'</a></li>
				<li><a href="sponsors.php">SPONSORS</a></li>
				<li><a href="contact.php">CONTACT</a></li>
		</ul>
	</nav>
	
	<div id="online">
	ANGELICA EN LIGNE
	</div>
	
	</div>';
}
?>

Je vous remercie d'avance !

[ryan]

Yop!

Petite remarque préléminaire: pour les traductions, tu gagnerais à utiliser des constantes au lieu de variables, pour des raisons de mémoire utilisée si on peut croire certains tests, mais surtout parce que c'est plus logique d'utiliser des constantes pour tenir des données qui ne varient pas (une fois que tu as définis tes traductions, elles ne changent plus tout au long du site), et aussi parce que tu ne peux pas accidentellement redéfinir une constante (ce que tu pourrais très bien faire avec une variable).

Pour le problème qui t'occupe: tu ne nous dis pas comment sont définis les styles (fichier externe, balise style ou encore inline style)

[Seeverine]

Pour les styles j'utilise des fichiers css, ils sont tous appelés à partir de ma page "include" menu puisqu'elle se trouve sur chaque page du site

[ryan]

Yop!

Probablement un problème de chemin d'accès à la ressource.

[Seeverine]

Qu'est ce que ça veut dire?

[ryan]

Yop!

Que tu dois préciser, dans ton fichier inclus (gene.php), que la ressource (ton fichier css) se trouve à la racine du site (si c'est bien là que tu l'as placé)

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<link rel='stylesheet' type='text/css' href='/tonfichier.css' />

[Seeverine]

Je dois le préciser dans le fichier gene même s'il est déjà précisé dans le fichier menu? (gene est inclu dans menu)

[Seeverine]

Ah oui tu as raison, ça a l'air de bien fonctionner comme ça!

Je vais faire un test sur d'autres pages et je reviens vers toi si je rencontre d'autre problèmes..

Je te remercie !

[Seeverine]

Me voici de retour avec de nouvelles questions!

La traduction se fait, le style reste mais pas les images :s comment je peux les récupérer?

Et puis une autre question plus compliquée cette fois-ci, comment je dois faire pour attribuer une langue de base au site?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
<?php
$langue1 = "fr_FR";
$langue2 = "en_US";
$langue3 = "sw_SW";
 
 
	if (isset($_GET['lang']))
{
	switch ($_GET['lang'])
	{
		case $langue1:
		include 'traduction/francais/general.php';
		break;
 
		case $langue2:
		include 'traduction/anglais/general.php';
		break;
 
		case $langue3:
		include 'traduction/suedois/general.php';
		break;
 
		default:
		include 'traduction/francais/general.php';
	}
 
	echo '<nav id="navigation"> 
		<ul>
				<li><a href="entree.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$home.'</a></li>
				<li><a href="bio.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$bio.'</a></li>
				<li><a href="palmares.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$palma.'</a></li>
				<li><a href="galerie.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$galerie.'</a></li>
				<li><a href="calendrier.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$calendrier.'</a></li>
				<li><a href="sponsors.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$sponsors.'</a></li>
				<li><a href="fanwall.php?lang='.urlencode($_GET['lang']).'">'.$fanwall.'</a></li>
		</ul>
	</nav>
	
	<div id="login">
	<a href="article.php">'.$article.'</a>';

je m'y suis prise de cette manière donc en récupérant la langue directement dans l'url, ça fonctionne lorsque je rajoute la langue moi même mais je voudrais que ce soit fait automatiquement à l'ouverture du site.. Je me suis rendue compte également que mes liens ne fonctionnent pas écrits comme ça mais je n'ai aucune idée de comment résoudre ces soucis

Est- ce que vous pouvez m'aider svp??

[Seeverine]

En fait je crois que mon problème doit être énoncé différemment !

Je me rends compte que lorsque l'url est de type calendrier.php?lang=sw_SW par exemple tout fonctionne correctement! La traduction comme les images

Le problème est que lorsque j'ouvre une page avec Wamp l'adresse de base est de type calendrier.php, et là ça ne fonctionne pas :s

Alors comment faire pour que l'adresse se mette directement au bon format??

Je vous remercie