Discussion :

[Lorenzo77]

salut,

dans le livre Java 8 Lambdas, ya un mot anglais qui est intraduisible, voici le bloc :

Anonymous inner classes were designed to make it easier for Java programmers to pass
around code as data. Unfortunately, they don’t make it easy enough. There are still four
lines of boilerplate code required in order to call the single line of important logic. Look
how much gray we get if we color out the boilerplate:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
button.addActionListener(new ActionListener() {
    public void actionPerformed(ActionEvent event) {
        System.out.println("button clicked");
    }
});

Boilerplate isn’t the only issue, though: this code is fairly hard to read because it obscures
the programmer’s intent. We don’t want to pass in an object; what we really want to do
is pass in some behavior. In Java 8, we would write this code example as a lambda
expression, as shown in Example 2-2.

comment traduire ce mot, par quoi ?
merci

[tchize_]

Je vois deux traductions correctes dans ce cas ci:

"texte standard" qui est la traduction généralement admise (ou plutôt code standard ici)

et le bien moins académique "blabla" qui traduit bien l'idée de l'auteur

[adiGuba]

Salut,


Du code "boilerplate" c'est du code répétitif qu'il faut réutiliser à chaque fois, sans que cela n'ait une grosse utilité (d'un point de vue métier je dirais).
Bref le genre de code qu'on copie/colle afin de modifier les parties utiles...


S'il je devais traduire cela je pense que j'utiliserais le terme "code verbeux".


a++

[tchize_]

boilerplate c'est un terme plus générale qui correspond à des texte ou des éléments que tout le monde réutilise parce qu'ils fonctionnent très bien mais que plus personne ne lit / regarde, car c'est les mêmes partout. Par exemple les clauses dans les contracts, des disclaimers, les crasses en dessous des spams pour faire croire qu'on peut se désinscrire, etc
Pour moi ici verbeux n'est pas approprié. Du code peux être verbeux sans être boilerplate

[adiGuba]

@tchize_ : oui j'ai bien compris cette notion, mais je ne saurais pas la retranscrire en français en quelques mots...


a++

[Lorenzo77]

merci les gars !