Discussion :

[yasworld]

Bonjour
je génère des documents Word avec java en utilisant des feuilles XSL.
j'ai un petit problème au niveau des textes bilingue (Arabe + Français) la partie en français s'affiche renversée.
par exemple developpez.com s'affiche de cette façon : moc.zeppoleved

merci

[thelvin]

Personnellement, je ne vois déjà pas comment on génère du Word avec XSL.

Mais même quelqu'un qui saurait ça, ne risque pas de deviner ton code.

[yasworld]

je ne peut pas mettre tout le code, mais je peux dire que je récupéré le champs de la base de données avec un Select et je le met dans une variable String ma_var.
après je crée un nœud dans mon document et j’envoie ma variable de cette façon :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

racine.appendChild(document.createElement("ma_var")).appendChild(document.createTextNode(ma_var));

[thelvin]

Ça ça n'a aucun rapport avec Word ou XSL. Mais en tout cas, ça ne peut pas causer de tort à de l'arabe ou du français qui serait au milieu d'un texte arabe.

'Faudrait voir les parties concernées du XSL, qu'est-ce que le XSL produit comme résultat XML, et à quoi ressemble le XML source du XML.
Là où ça coince, c'est qu'un fichier XML qui contient de l'arabe, ça ne s'affiche pas bien dans un visualiseur de source. Il va donc falloir utiliser des outils d'affichage XML, et mettre des fichiers attachés au lieu d'un copier/coller sur le forum.

Après, 'faudrait voir comment on passe de tout ça à un document Word, et, ma foi, comment Word s'y prend pour gérer un texte gauche-à-droite au milieu d'un texte droite-à-gauche.

[yasworld]

le code niveau du fichier XSL :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
 
<w:tc>
	<w:tcPr>
		<w:tcW w:w="5742" w:type="dxa"/>
		<w:tcBorders>
			<w:top w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:left w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:bottom w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:right w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
		</w:tcBorders>
		<w:shd w:val="clear" w:color="auto" w:fill="FFFFFF"/>
		<w:tcMar>
			<w:top w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:left w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:bottom w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:right w:w="100" w:type="dxa"/>
		</w:tcMar>
	</w:tcPr>
	<w:p wsp:rsidR="003B5150" wsp:rsidRPr="001857EE" wsp:rsidRDefault="003B5150" wsp:rsidP="00677ECB">
							<w:pPr>
			<w:widowControl w:val="off"/>
			<w:autoSpaceDE w:val="off"/>
			<w:autoSpaceDN w:val="off"/>
			<w:bidi/>
			<w:adjustRightInd w:val="off"/>
			<w:spacing w:after="0" w:line="240" w:line-rule="auto"/>
			<w:rPr>
				<w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:h-ansi="Times New Roman" w:cs="Times New Roman"/>
				<wx:font wx:val="Times New Roman"/>
				<w:color w:val="000000"/>
				<w:sz w:val="20"/>
				<w:sz-cs w:val="20"/>
			</w:rPr>
		</w:pPr>
		<w:r wsp:rsidRPr="002630AA">
			<w:rPr>
				<w:rtl />
				<w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:h-ansi="Times New Roman" w:cs="Times New Roman"/>
				<wx:font wx:val="Times New Roman"/>
				<w:color w:val="000000"/>
				<w:sz w:val="20"/>
				<w:sz-cs w:val="20"/>
				<w:rtl/>
			</w:rPr>
			<w:t><xsl:value-of select="ma_var"/></w:t>
		</w:r>
	</w:p>
</w:tc>

j'ai fais un print au niveau de la console pour voir la variable dans mon fichier XML qui est de type Document et c'est bien écrit

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<ma_var>texte en arabe developpez.com texte en arabe</ma_var>

[tchize_]

Ok , donc tu fais du docx, et quand tu met du mélange arabe / français dans un balise w:t, la partie française s'écrit de droite à gauche.

Faudrait voir dans la spec de docx, mais je vois trois possibilités.

1) que tu sois censé utiliser un w:t pour chaque sens d'écriture séparé
2) que ce soit ton tag w:rtl qui force une écriture de droite à gauche (rtl = right to left)
3) que ton texte arabe commence par le caractère unicode forcant le Right to Left => je propose que tout fasse un texte qui contiennent

RTL arable LTR français RTL arabe


Aussi, quand tu affiche ton xml "data" dans firefox, par exemple, la ligne apparaît correctement?