Discussion :

[Akatsuki]

Bonjour,
Je voudrais savoir s'il existe des composants ou un un autre moyen de traduire rapidement une application sans avoir à se taper tous les 'machin.caption := fichier.value[...]' pour chaque composant?
Je précise que je souhaite que les traductions soient stockée dans des fichiers (de préférence en xml), je ne veux pas de trucs du style les dll du translation manager de delphi.
A oui, de préférence, que ce soit gratuit aussi.

[Philippe Gormand]

Bonjour.

Depuis plus de 20 ans que fait du dévelloppement, je n'ai jammais trouvé un traducteur vraiment sérieux, quelque soit le langage.
A mon avis, le mieux (je l'ai fait) est d'apprendre le langage dans lequel on veut traduire, et ensuite de se tapper la resaisie. Ceci dit, il est tout à fait possible de dévellopper un traducteur (ou un pétraducteur) pour le langage destinataire.
Gratuit ?

Rien n'est gratuit, puisque cela demande du travail. Ceci dit, tu peux chercher sur le web (avec beaucoup d'espoire).

[Akatsuki]

D'accord,
Dans ce cas, n'existe-il pas d'outils me permettant d'indexer rapidement les captions de mes composants en générant du code du style "ini.writestring('cate', 'name', composant.caption);".
Parce que je deteste particulierement passer une journée à taper tout cela à la main (mes forms ont beaucoup de composants).

[Philippe Gormand]

Aïe ! Aïe! Aïe!

Désolé, mais à mon avis, tu n'échapperas pas aux longues heure de traduction.

Parce que je deteste particulierement passer une journée à taper tout cela à la main (mes forms ont beaucoup de composants).

Désolé, Je ne peux pas t'aide d'avantage.

Accroche toi, Traduis dans l'autre langage, c'est la meilleur façon d'apprendre.

bon courage.

[Hauwke]

Bonjour,
Si j'ai bien compris, il s'agit de "localiser" une application, de traduire son interface en plusieurs langues...
Il existe une foule de composants pour faire celà...
Le gratuit :http://dybdahl.dk/dxgettext/
Les commerciaux: http://www.tsilang.com/index.html ou bien http://devtools.korzh.com/localizer/
Le choix reste à faire...
Cordialement,
Hauwke