Discussion :

[rambc]

Bonjour,
connaissez-vous un outil qui traduise automatiquement en français la sortie du print ci-dessous (c'est du Python 3) ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
import datetime
 
print(
    datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y")
)

Je sais le faire mais je veux savoir si cela vaut le coup que j'en fasse un module.

J'ai un petit package misTool où je mets des petits trucs qui me facilitent la vie, donc je voulais voir s'il valait le coup que j'ajoute la traduction de dates formatées.

PAS BESOIN DE ME DONNER DES CODES.

[deusyss]

Bonjour,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
import locale
import datetime
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, ‘’)
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

Cela correspond-t-il a ce que tu desire?

[rambc]

Je connais cette méthode mais le problème est qu'elle change les réglages locaux. Merci quand même.

Je cherche un truc du genre translate(dateText, "fr").

PAS BESOIN DE ME DONNER DES CODES.

[deusyss]

Le module pytz te conviendrait peut etre plus alors?http://pytz.sourceforge.net/

[tyrtamos]

Bonjour,

Après avoir passé pas mal de temps à essayer de changer la locale, j'ai finis par résoudre ce genre de problème de la façon suivante (Python 3):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
import datetime
 
def queljour(j,m,a):
 
    jours = {0:"lundi", 1:"mardi", 2:"mercredi", 3:"jeudi", 4:"vendredi",
             5:"samedi", 6:"dimanche"}
 
    mois = {1:"janvier", 2:"février", 3:"mars", 4:"avril", 5:"mai", 6:"juin",
            7:"juillet", 8:"août", 9:"septembre", 10:"octobre", 11:"novembre",
            12:"décembre"}
 
    return "%s %d %s %d" % (jours[datetime.date(a,m,j).weekday()], j, mois[m], a)
 
print(queljour(19,9,2013))
jeudi 19 septembre 2013

Mais si quelqu'un a une solution avec getlocale/setlocale, ça m'interesse!

[Nico_tournai]

A Tyrtamos le gourou PyQt

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
from PyQt4.QtCore import QDate, QLocale
print QLocale('fr_FR').toString(QDate.currentDate(),'dddd dd MMMM yyyy')
print QLocale('en_GB').toString(QDate.currentDate(),'dddd dd MMMM yyyy')

[tyrtamos]

Aaaah, merci Nico_tournai: je ne la connaissais pas celle-là!

Je m'en resservirai. Mais je ne comprends pas pourquoi ça semble impossible de faire ça avec locale.setlocale.

[rambc]

Salut tyrtamos,
as-tu vu le message précédent de deusyss ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
import locale
import datetime
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR')
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_GB')
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

Au passage, quelle est la portée de locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR') ? Est-ce pour le programme en cours, ou bien cela reste-t-il après fermeture du dit programme ?

[deusyss]

Après avoir fait un petit essai rapide, avec getlocale() et setlocale (voir mon 2nd code), cela semble être uniquement pour le programme en cours

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
import locale
import datetime
print (locale.getlocale())
locale.setlocale(locale.LC_ALL, ‘’)
print (locale.getlocale())
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

A chaque exécution, au début on récupère (None, None)

[rambc]

Dans ce cas, c'est la solution !

[rambc]

Dans ce cas, c'est la solution !

En fait non car la documentation du module indique :

It is generally a bad idea to call setlocale() in some library routine, since as a side effect it affects the entire program. Saving and restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads that happen to run before the settings have been restored.

If, when coding a module for general use, you need a locale independent version of an operation that is affected by the locale (such as certain formats used with time.strftime()), you will have to find a way to do it without using the standard library routine. Even better is convincing yourself that using locale settings is okay. Only as a last resort should you document that your module is not compatible with non-C locale settings.

Je vais donc opter pour une solution à la tyrtamos que je vais généraliser.

[rambc]

J'ai finalement opté pour l'ajout d'un module à l'un de mes packages Python3. Si cela vous dit, le package se nomme misTool et est disponible sur PyPI. Voici un exemple d'utilisation.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
import datetime
 
from mistool import date_use
 
print(
    date_use.translate(
        dateTime  = datetime.date(2013, 9, 21),
        strFormat = "%A %d %B %Y",
        lang      = "fr_FR"
    )
)