Discussion :

[Araminas]

Bonsoir à tou(te)s,

Je vous écris ce message car je suis un peu désepéré. J'ai passé ma journée à chercher une solution pour avoir un fonctionnement multiplateforme de l'internationalisation des fichiers Glade.

Le problème est simple, sur Linux un simple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
self.builder = Gtk.Builder()
self.builder.set_translation_domain(MON_DOMAINE)

fonctionne.

Mais sur Windows, impossible d'avoir une traduction des fichiers Glade, alors que le reste fonctionne avec gettext.

Sur beaucoup de forums ils indiquent qu'il faut utiliser le module locale avec Glade et la fonction

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

locale.bindtextdomain(MON_DOMAINE,MON_DOSSIER)

. Le problème c'est que cette fonction n'existe plus !

Pour l'instant j'en suis là :
Sur windows mes fichiers mo sont localisé ici : C:\locale\fr\LC_MESSAGES

Le code de mon fichier main est celui-ci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
#!/usr/bin/env python3
# -*- coding: utf-8 -*-
 
from gi.repository import Gtk, GObject, Gdk, GLib
from src.gui.mainwindow import MainWindow
 
import os
import locale
import os
import sys
import gettext
 
######
# PubliPhoto version alpha 1.0
# Créé par *******
# Licence : GNU GPL v3 ou suppérieure
# Contact : contacter [dot] oradisson [dot] fr
######
 
# setup translation support
if sys.platform.startswith('linux'):
    (lang_code, encoding) = locale.getlocale()
 
    LOCALE_DOMAIN = 'publiphoto'
    LOCALE_DIR = os.path.join(sys.prefix, 'share', 'locale')
 
    gettext.bindtextdomain(LOCALE_DOMAIN, LOCALE_DIR)   # (1)
    gettext.textdomain(LOCALE_DOMAIN)                   # (2)
    gettext.install(LOCALE_DOMAIN)                      # (3)
else:
    os.environ['LC_MESSAGES'] = locale.getdefaultlocale()[0]
    APP_NAME = "publiphoto"
    local_path = os.path.realpath( os.path.dirname( sys.argv[0] ) )
    local_path = os.path.join( "C:/", 'locale' )
    print(local_path)
 
# Récupère la langue du système.
    os.environ['LANGUAGE'] = 'fr_FR'  
    os.environ['LANG'] = 'fr_FR'
    os.putenv('fr_FR', 'LANG')
    print(locale.LC_ALL)
    locale.setlocale(locale.LC_ALL,'French')
    print(locale.getlocale())
    lc, encoding = locale.getlocale()
 
    gettext.bindtextdomain( APP_NAME, local_path )
    gettext.bind_textdomain_codeset(APP_NAME,"UTF-8")
    gettext.textdomain( APP_NAME )
 
# On crée notre fonction de translation. J'imagine qu'il y a un lien entre 
# entre la liste des langages et les deux lignes du dessus. 
    #lang = gettext.translation( APP_NAME, local_path, languages=[ lc ], fallback = True)
    #gettext.install(APP_NAME)
#fallback = true évite qu'une Exception IOError sois relevée quand 
# APP_NAME n'est pas trouvé.
 
# Gtk.bindtextdomain(LOCALE_DOMAIN, LOCALE_DIR) # (4)
# Gtk.textdomain(LOCALE_DOMAIN)                 # (5)
 
# Set the current directory to match files
os.chdir(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
 
window = MainWindow()
window.show_all()
 
 
Gtk.main()

Le code de mon fichier qui charge les fichiers glade est celui-ci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
# -*- coding: utf-8 -*-
 
from gi.repository import Gtk
from src.tools import root_path
 
 
class View(Gtk.Alignment):
    """
        This class define a view and a constructor
         which load a glade view and connect theses signals
    """
 
    def __init__(self,gladeFile,viewName):
        Gtk.Alignment.__init__(self)
 
        ## Load from Glade
        self.builder = Gtk.Builder()
        #self.builder.bindtextdomain('C:\locale','publiphoto')
        self.builder.set_translation_domain('publiphoto.mo')
        self.builder.add_from_file(gladeFile)
        self.builder.connect_signals(self)
        self.viewBox = self.builder.get_object(viewName)
 
        try:
            self.viewBox.unparent()
        except AttributeError as e:
            print(e)
        self.add(self.viewBox)
 
    def load_objects(self,object_liste):
        """
            Return a dictionary contains objects loaded
        """
        result = dict()
        for object in object_liste:
            result[object] = self.builder.get_object(object)
        return result

Avez vous une idée de solution ?

Merci d'avance.
Olivier.

[Averell7]

Bonjour Araminas,
ma réponse ne vous aidera pas puisqu'elle vient après deux ans, mais elle pourra aider d'autres utilisateurs.
La solution pour activer les traductions par gettext dans Gtk sous Python s'appelle : elib_intl.
Vous trouverez facilement le fichier avec Google.

Voici le code utilisé pour activer cela sous Python 2.7 pour le logiciel pdfbooklet
Gtk est chargé par : pygi-aio-3.10.2-win32_rev18-setup.exe

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
from gi.repository import Gtk, Gdk
import cairo
 
import locale       #for multilanguage support
import gettext
import elib_intl
elib_intl.install("pdfbooklet", "share/locale")

Si vous utilisez Gtk 3, vous recevrez sans doute une erreur sur la ligne 447 :
libintl = cdll.intl
Cette erreur vous dit : module introuvable.
Cela vient de ce que dans Gtk3, le nom de la dll a changé, ce n'est plus intl.dll. Dans l'installation Pygi précitée, ce nom est libintl-8. Il faut simplement remplacer la ligne fautive par :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

libintl = cdll.LoadLibrary("libintl-8.dll")

Si vous voulez un exemple complet, pdfBooklet 2.4.0 en est un (version pas encore en ligne au moment où j'écris).

Bonne chance et merci à Dieter Verfaillie qui a écrit elib_intl.