Discussion :

[Nico_tournai]

Bonjour

Je réfléchis à la manière de gérer les langues dans une application (future).
Je découvre le module linguist de PyQt. L'utilisez vous? Est ce facile à mettre en œuvre?
je parcours le net sur quelques tutos sur l'utilisation de linguist.. si vous en avez un de bon et concis, je suis preneur

merci pour vos avis

[VinsS]

Salut,

Rien de compliqué. Tu crées un fichier texte désignant les fichiers de ton appli qui nécéssitent des traductions.

Comme ceci:
monAppli.pro

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
SOURCES = main.py\
            main_window.py\
            config/config.py\
            foo/bar.py\
            etc.py\
 
TRANSLATIONS = monAppli_fr.ts
 
CODECFORTR   = UTF-8
 
CODECFORSRC  = UTF-8

Remplaces, bien sur, monAppli par le nom de l'appli, le suffixe _fr, tu l'auras compris, est pour la langue, il faudra donc recréer ce fichier (ou le modifier) pour chaque langue prise en charge.

Ensuite, tu lances dans un terminal:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
pylupdate4 -noobsolete monAppli.pro

Suite à cela tu auras un fichier monAppli_fr.ts, c'est celui-là qu'il faut ouvrir avec Qt Linguist.

A chaque fois que tu modifieras ton code, tu relanceras pylupdate4.

[Nico_tournai]

Merci pour ta réponse rapide
ok oui rien de compliqué jusque là, j'ai bien généré un fichier qm

maintenant c'est à l'utilisation dans l'appli où je coince..
Comment changer la langue en live dans l'application.
exemple dans ce code:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
 
# -*- coding: utf-8 -*- 
from PyQt4 import QtCore, QtGui
 
 
class ConnexUser(QtGui.QDialog):
  def __init__(self, parent=None):
    super(ConnexUser, self).__init__(parent)
    self.setLayout(QtGui.QGridLayout())
 
    self.lab_user = QtGui.QLabel(self.tr("Utilisateur :"))
    self.lab_user.setFixedWidth(100)
    self.lab_pass = QtGui.QLabel("Mot de passe:")
    self.lab_lang = QtGui.QLabel("Langue :")
    self.line_user = QtGui.QLineEdit()
    self.line_pass = QtGui.QLineEdit()    
    self.combo_lang = QtGui.QComboBox()
    self.combo_lang.addItems(['FR','EN','DE'])
    self.combo_lang.currentIndexChanged.connect(self.change_lang)
 
    widg_but = QtGui.QWidget()
    widg_but.setLayout(QtGui.QHBoxLayout())
    self.but_ok = QtGui.QPushButton('Valider')
    self.but_ko = QtGui.QPushButton('Annuler')
    widg_but.layout().addStretch()
    widg_but.layout().addWidget(self.but_ok)
    widg_but.layout().addWidget(self.but_ko)
    widg_but.layout().addStretch()
 
 
    self.layout().addWidget(self.lab_user,0,0)
    self.layout().addWidget(self.line_user,0,1)
    self.layout().addWidget(self.lab_pass,1,0)
    self.layout().addWidget(self.line_pass,1,1)
    self.layout().addWidget(self.lab_lang,2,0)
    self.layout().addWidget(self.combo_lang,2,1)
    self.layout().addWidget(widg_but,3,0,1,2)
 
  def change_lang(self, index):
    lang = str(self.combo_lang.currentText()).lower()
    self.translator = QtCore.QTranslator()
    if self.translator.load("lang_" + lang):
      app.installTranslator(self.translator)
      print 'ok'
    self.update()
 
 
if __name__=='__main__':
  import sys
  app=QtGui.QApplication(sys.argv)
  fen = ConnexUser()
  fen.show()
  sys.exit(app.exec_())

au changement de la combo, je voudrais que les champs à traduire se mettent à jour...
j'ai essayé avec un self.update() en vain

Avez vous des idées là dessus

[Nico_tournai]

viens de voir ceci dans la doc translator

"Note that the translator must be created before the application's widgets."



une idée??

[VinsS]

Ben, moi je fais comme ça:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
if __name__ == "__main__":
    app = QtGui.QApplication(sys.argv)
 
    # Translation setting
    language = QtCore.QLocale.system().name()
    loc = language.split('_')[0]
    qtTranslator = QtCore.QTranslator()
 
    if qtTranslator.load("qt_" + loc):
        app.installTranslator(qtTranslator)
 
    appTranslator = QtCore.QTranslator()
    if appTranslator.load("oqapy_" + loc):
        app.installTranslator(appTranslator)
 
...

Changer de langue à la volée, je sais que c'est possible, mais je ne l'ai jamais fait.

[Nico_tournai]

j'ai trouvé une idée, en m'inspirant de ce que fait Designer et les fichier ui, une fonction translate
Y a peut être mieux, mais ça fonctionne.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
 
# -*- coding: utf-8 -*- 
from PyQt4 import QtCore, QtGui
 
 
class ConnexUser(QtGui.QDialog):
  def __init__(self, parent=None):
    super(ConnexUser, self).__init__(parent)
    self.setLayout(QtGui.QGridLayout())
 
    self.lab_user = QtGui.QLabel(self.tr("Utilisateur :"))
    self.lab_user.setFixedWidth(100)
    self.lab_pass = QtGui.QLabel("Mot de passe:")
    self.lab_lang = QtGui.QLabel("Langue :")
    self.line_user = QtGui.QLineEdit()
    self.line_pass = QtGui.QLineEdit()    
    self.combo_lang = QtGui.QComboBox()
    self.combo_lang.addItems(['FR','EN','DE'])
    self.combo_lang.currentIndexChanged.connect(self.change_lang)
 
    widg_but = QtGui.QWidget()
    widg_but.setLayout(QtGui.QHBoxLayout())
    self.but_ok = QtGui.QPushButton('Valider')
    self.but_ko = QtGui.QPushButton('Annuler')
    widg_but.layout().addStretch()
    widg_but.layout().addWidget(self.but_ok)
    widg_but.layout().addWidget(self.but_ko)
    widg_but.layout().addStretch()
 
 
    self.layout().addWidget(self.lab_user,0,0)
    self.layout().addWidget(self.line_user,0,1)
    self.layout().addWidget(self.lab_pass,1,0)
    self.layout().addWidget(self.line_pass,1,1)
    self.layout().addWidget(self.lab_lang,2,0)
    self.layout().addWidget(self.combo_lang,2,1)
    self.layout().addWidget(widg_but,3,0,1,2)
 
    self.translate()
 
  def translate(self):
    self.lab_user.setText(self.tr("Utilisateur :"))
 
 
  def change_lang(self, index):
    lang = str(self.combo_lang.currentText()).lower()
    self.translator = QtCore.QTranslator()
    if self.translator.load("lang_" + lang):
      app.installTranslator(self.translator)
    self.translate()
 
if __name__=='__main__':
  import sys
  app=QtGui.QApplication(sys.argv)
  fen = ConnexUser()
  fen.show()
  sys.exit(app.exec_())

Merci beaucoup!

[Jiyuu]

Si cela peut t'aider, voici comment je procède pour "traduire" quelques boites de dialogues qui sont d'origine en anglais.

Script lançant l'appli

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# -*- coding:utf-8
 
from PyQt4 import QtGui
from PyQt4.QtCore import QTranslator
import sys
 
from monScriptPrincipal import MainWindow
 
if __name__ == "__main__":
    app = QtGui.QApplication(sys.argv)
    uiMain = MainWindow()
    uiMain.showMaximized()
    translator = QTranslator()
    translator.load("files/lang/qt_fr.qm")
    app.installTranslator(translator)
    sys.exit(app.exec_())

Tu trouveras tous les fichiers .qm dans

C:\PythonXX\Lib\site-packages\PyQt4\translations

Bonne continuation


[EDIT]
Oups.. je fais plusieurs choses à la fois et j'ai pas vu que tu avais trouvé la soluce

Pense à la balise résolu la prochaine fois .