Discussion :

[allolivier]

Bonjour,

Je suis confronté à un problème dont je n'arrive pas à trouver de solution pertinente.

Je vous explique :
L'idée générale est la traduction de certains éléments de mes entités.
Par exemple je veux pouvoir traduire le nom d'une page en X langues.

Ma solution sans Doctrine :
Les tables :

langue :
- id
- iso

langue_texte_X (où X est l'id correspondant à lange.id)
- id
- texte

langue_pivot_X_Y (où X et Y sont les id correspondant à lange.id)
- id
- source (=> langue_texte_X.id)
- cible (=> langue_texte_Y.id)

page (pour continuer avec mon prédicat)
- id
- nom (=> langue_texte_X.id soit l'id du texte dans la langue X (définie dans nom_l))
- nom_l (=> langue.id dans lequel il est renseigné)

Fonctionnement :
Dans mon code je fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$nom_page = $lang->get($nom,$nom_l);

Et ma classe langue va chercher le nom qui a pour id $nom et pour langue $nom_l.


Mon problème est que je n'ai pas trouvé le moyen de reproduire ça, étant donné qu'un entités est liée à une seul classe ... et je ne vais pas faire X entités pour X langues ...

Je vous remercie d'avance pour les idées/solutions que vous m'apporterez.

Olivier

[arnooo999]

Bonjour,

je ne comprend pas vraiment ta modélisation, en somme tu crée une table pour chaque langue?
pourquoi pas:

Langue
- iso
Message
- id
Traduction
- id
- text
- langue_iso
- message_id
Page
- id
- message_id
...

Il existe également des extensions doctrine pour gérer ce genre de choses:
http://symfony.com/fr/doc/current/co...xtensions.html
https://github.com/l3pp4rd/DoctrineE...ranslatable.md
tu peux toujours l'installer et voir la structure de BDD qui est généré cela te donnera sans doute des idées

Il y a également la possibilité de stocker tes traductions dans un tableau php indexé par code iso et de laisser Doctrine les persister en tant que JSON. (avantage, pas de jointures supplémentaire et moins de risque de lazy loading, inconvénient: structure de base de données un peu fourre-tout).