Discussion :

[mamamillaaa]

Bonjour je suis nouveau par ici et je ne sais pas trop par où commencer .

Voilà j'aimerais pouvoir insérer des caractères runique (ᚨᛒᚳᛞᛖᚠᚷᚺᛁᛃᚲᛚᛗᚾᛟᛈᚦᚱᛊᛏᚢᛇᚹᛜᚣᛉ)
pour "translater" des textes en alphabet latin

a => ᚨ
B => ᛒ
etc . . .

sur python un message d'erreur s'affiche :
" Unknown encoding ISO-15924. Saving as UTF-8 "
Du coup je suis bloqué (j'ai un niveau "Début de programmation"! en gros c'est pas top )

pourriez vous m'aider ?

Merci d’avance

[VinsS]

Salut,

Tout d'abord, je te recommande de passer par l'UTF-8 pour ce genre de manipulation.

Ensuite il faudrait préciser l'origine de ton texte runnique, fichier, copier-coller, buffer, dieu sait quoi ?

Si je copie ton exemple je reproduis sans peine dans un fichier que je peux relire intact.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
# -*- coding: utf-8 -*-
 
CHAIN = u'ᚨᛒᚳᛞᛖᚠᚷᚺᛁᛃᚲᛚᛗᚾᛟᛈᚦᚱᛊᛏᚢᛇᚹᛜᚣᛉ'
 
with open('runes', 'w') as outf:
    outf.write(CHAIN.encode('utf8', 'replace'))
 
with open('runes', 'r') as inf:
    print(inf.read())

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
vincent@tiemoko:~/Bureau$ python coding.py 
ᚨᛒᚳᛞᛖᚠᚷᚺᛁᛃᚲᛚᛗᚾᛟᛈᚦᚱᛊᛏᚢᛇᚹᛜᚣᛉ

Edit: Désolé mais mon copié-collé dans les balises code ne vous fait pas apparaître les caractères mais leur encodage.

[mamamillaaa]

merci de ta réponse rapide !

Mais je crois m’être mal exprimer ...
Je voudrais , a partir d'un texte en alphabet latin , créer le même texte mais avec les lettre équivalentes en runes

"bonjour" deviendrais "ᛒᛟᚾᛃᛟᚢᚱ"

Encore désolé si tu n'avais pas compris ça !

PS :A mois que ce soit moi qui soit trop profane pour comprendre ce que tu as dis!

[tyrtamos]

Bonjour,

A mon avis, ce n'est pas un problème d'encodage, mais de conversion selon une table de correspondance. Ecrire un mot en français comme "Bonjour" avec des caractères non latin (runiques, russes, indous, etc...) suppose la correspondance des 2 alphabets, et je ne pense pas (mais je peux me tromper!) que cette correspondance existe dans l'unicode.

Voilà comment je ferais.

1- il faut créer une table de correspondance entre les 2 alphabets. Cette table pourrait être un dictionnaire (=objet Python). A partir des 2 alphabets, on pourrait faire comme ça:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
def creatable(alphabet1, alphabet2):
    table = {}
    for i, car in enumerate(alphabet1):
        table[car] = alphabet2[i]
    return table

On peut ensuite créer une fonction de conversion comme suit:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
def convertir(chaine, table):
    resultat = ''
    for car in chaine:
        resultat += table[car]
    return resultat

Application: pour simplifier on va créer une table avec le mot "bonjour" et sa conversion en caractère runique puisqu'elle est connue. Puis, on va convertir ce même mot.

A noter qu'en interne il ne faut pas travailler en utf-8 mais en unicode (d'où le 'u' devant les guillemets en Python 2.7). Mais l'utf-8 est très bien pour les entrées/sorties: par exemple, si on enregistre un fichier avec les caractères runiques, il faut faire la conversion d'unicode en utf-8 avec le module codecs.

chaine1 = u"bonjour"
chaine2 = u"ᛒᛟᚾᛃᛟᚢᚱ"

table = creatable(chaine1, chaine2)

print convertir(chaine1, table)

Ce qui affiche:

ᛒᛟᚾᛃᛟᚢᚱ

A noter que, cerise sur le gâteau, on peut inverser facilement la table ci-dessus pour faire la conversion inverse:

tableinv = {v: k for k, v in table.items()}
print convertir(u"ᛒᛟᚾᛃᛟᚢᚱ", tableinv)
Bonjour

[mamamillaaa]

Cet alphabet est présent dans l’Unicode !
j'avais pensé faire un input et a partir de cet input le programme changerais les 2 alphabet !

Mais l'erreur est qu'il ne trouve pas ces runes !
j'ai essayer de mettre en entête

# -*- coding: ISO-15924 -*-

ça n'a pas l'air de marcher !

pourtant c'est la portion Unicode correspondante !

Merci d’avance !

[tyrtamos]

L'alphabet runique est dans l'unicode, mais c'est la correspondance entre, par exemple le 'B' et le 'ᛒ' qu'on cherche. Si cette correspondance n'est pas établie, il faut la créer comme je l'ai dit.

Pour prendre un exemple plus courant que le runique, la lettre grecque alpha est copieusement décrite ici (par exemple) en tant que caractère unicode: http://www.fileformat.info/info/unic.../3b1/index.htm, mais je n'ai trouvé aucun endroit où on dit que ça correspond au 'a' latin.