Discussion :

[elendile]

bonjours
j'ai un probléme lors de l'affichage d'un texte si je veux affiché un text en japonnais ou chinoix ou arabe sa me met dans l'affichage de ma boite de dialogue des "???????????" là où y a ces caractère étrangers quelqu'un pourrais m’éclairer un peut merci d'avance

[mala92]

salut,

j'ai clairement un problème d'encodage de la chaine de caractères ou du composant qui l'affiche.

[damien12345]

Bonjour,

Essaye de voir du côté de :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

Je ne les utilise pas, mais je sais que si tu les places dans ton main celà peut marcher... J'ai laissé UTF-8, mais à toi de l'adapter pour les symboles asiatiques

[elendile]

bonjours
merci beaucoup ^^ pour se qui est des langages asiatiques (chinois coréen japonais) ça a apporter ces fruits en utilisant le UTF-16

mais pour l'arabe ça ne s'affiche toujours pas . quelques conseils seront les bienvenues

[Troudhyl]

Pas sûr que ça existe, UTP-16...

Après je ne pense pas que quelqu'un connaisse les tables Unicode par cœur, alors renseigne-toi dessus (Wikipédia etc.)
Codecs supportés dans Qt

[mala92]

bonjours
merci beaucoup ^^ pour se qui est des langages asiatiques (chinois coréen japonais) ça a apporter ces fruits en utilisant le UTP-16

mais pour l'arabe ça ne s'affiche toujours pas . quelques conseils seront les bienvenues

Je ne connais pas Qt, mais pour avoir faire du multilingue sous Windows, je peux dire que la grosse différence avec l'arabe est le RTL (right to left).

En UTF-16, je pense que la chaîne (en arabe) est bien formatée, le composant qui l'affiche doit mal est configuré.

[elendile]

oué j'ai corrigé c'est UTF-16 pardon.

pour UTF-16 y a les caractère en arabes mais le problème persiste, il m'affiche toujours des "?????" à la place des caractère arabe .

[elendile]

grâce à la doc que j'ai pu entamé j'ai finalement réussis faire quelque chose mais ça n'aboutis en rien voilà le code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
QByteArray encodedString = "لوحة المفاتيح العربية " //c'est écrit en arabe alarabia = langue arabe  ;
    QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("UTF-16");
    QString string = codec->toUnicode(encodedString);
 
 
    QMessageBox::information(this, "  Titre de la fenêtre",string);

voilà le string qui est en Qstring peut être entré dans un Qmessagebox::information maintenant ça m'affiche pas des "????" mais des carré déjà on avance un peu quelqu'un qui sais un peut plus pourrais m'aider s'il vous plait merci d'avance

[minnesota]

salut,

essaye en récupérant tes séquences Unicode sur "charmap" (charmap.exe : table des caractères Unicode Windows pour de nombreuses langues et symboles)

[elendile]

j'ai ouvert le charmap.exe et y a plein de caractère mais je fait quoi avec un logiciel externe ?!

[minnesota]

Pour récupérer les valeurs Unicode, à noter en hexadécimal de préférence, cela dit pourquoi tu n'utilises pas directement QString pour ta chaine au lieu de passer par un QByteArray, en plus, ça posera un problème d'endianness si je dis pas de bêtise , pour s'en assurer, change ta première valeur 65168 (0xfe90) par 37118(0x90fe), c'est qu'une supposition, je n'ai jamais utilisé Qt mais peut être y a t'il des "décorations" pour s'en prémunir, c'est à creuser quoi...

[elendile]

j'ai essayé de faire directement par Qstring sa ne marche pas toujours des "?????"

[minnesota]

Si tu ne montres pas ton code qui t'amène à cette conclusion, ça va être difficile de te dire si tu fais bien ou pas :

essaye comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
static const QChar data[5] = { 0xfedb, 0xfbff, 0xfeee, 0xfe95, 0x0000 };
QString str(data, 5);

ou ça, mais il faudra que tu regardes comment gérer le "bidimode" sur Qt...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
static const QChar data[5] = { 0xfe95, 0xfeee, 0xfbff, 0xfedb, 0x0000 };
QString str(data, 5);

voici la doc dvp sur QString -> http://qt.developpez.com/doc/4.7/qstring/ et celle concernant l'internationalisation-> http://qt.developpez.com/doc/4.7/internationalisation/

[elendile]

c'est bon j'ai trouvé comment c'est un peu délicat mais bon voilà se qu'il faut faire :
on introduit une portion de ce programme :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
static const QChar data[20] = { 1604,1608,1581,1577,1575,1604,1605,1601,1575,1578,1610,1581,1575,1604,1593,1585,1576,1610,1577, };
    QString str(data, 20);

QMessageBox::information(this, "  Titre de la fenêtre",str);

information utiles :
juste un détails j'ai entré un mot en "arabe" dans ce fufu dans la balise de "[CODE]" en "#" j'entre le mot en arabe mais enfaite aprés prévisualisation on ois qu'il est modifier en code ASCII avec chaque caractère suivis de &# et séparant avec des points virgules faut juste les enlevés et à la place des points virgules vous mettez virgule comme c'est montré dans le bout de code { 1604,1608,1581,1577,1575,1604,1605,1601,1575,1578,1610,1581,1575 etc..... et là vous récupérez tout ça sur la variable str en précisant le nombre de caractère qui a et voilà le tour est joué

merci beaucoup minnesota sa m'a beaucoup aidé faut les transformé en forme ASCII

[morched89]

Si tu ne montres pas ton code qui t'amène à cette conclusion, ça va être difficile de te dire si tu fais bien ou pas :

essaye comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
static const QChar data[5] = { 0xfedb, 0xfbff, 0xfeee, 0xfe95, 0x0000 };
QString str(data, 5);

ou ça, mais il faudra que tu regardes comment gérer le "bidimode" sur Qt...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
static const QChar data[5] = { 0xfe95, 0xfeee, 0xfbff, 0xfedb, 0x0000 };
QString str(data, 5);

voici la doc dvp sur QString -> http://qt.developpez.com/doc/4.7/qstring/ et celle concernant l'internationalisation-> http://qt.developpez.com/doc/4.7/internationalisation/

bonjour tout le monde
la lecture du langue arabe dans un textbox en c# pose le meme problème aussi. mais j'ai pas trouver le solution ?
merci pour votre aide

[aliwatte]

bonsoir pour afficher la langue arabe ou autre tu doit faire comme ça:
1°/

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));   
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

2°/

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
QString s(QString::fromStdWString(L"..... "));
ou
QString s(QString::fromfromUtf8("..... "));

ça doit fonctionner comme ça mais si ça ne fonctionne pas tu dois configurer ton Qt Creator.

pour ton code la :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
QString data[] = { QString::fromStdWString(L"..... ") , QString::fromUtf8("..... ") , ......... };
 
QString str(data[.....]);
 
QMessageBox::information(this, "  Titre de la fenêtre", str);

[morched89]

bonsoir pour afficher la langue arabe ou autre tu doit faire comme ça:
1°/

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));   
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

2°/

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
QString s(QString::fromStdWString(L"..... "));
ou
QString s(QString::fromfromUtf8("..... "));

ça doit fonctionner comme ça mais si ça ne fonctionne pas tu dois configurer ton Qt Creator.

pour ton code la :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
QString data[] = { QString::fromStdWString(L"..... ") , QString::fromUtf8("..... ") , ......... };
 
QString str(data[.....]);
 
QMessageBox::information(this, "  Titre de la fenêtre", str);

bonjou aliwatte
ce QString n'est pas compréhensible par c# ??
est ce qu'il ya un code pareil en c#.

[minnesota]

Salut,

Tu n'es pas dans la bonne section, ici c'est C++...

Pour C#, il faut poser ta question ici -> http://www.developpez.net/forums/f26...framework-net/
mais avant, regardes si ta question n'y a pas déjà été traitée...

Bon courage...