Discussion :

[free07]

Bonjour,

Avec la VCL et le développement sous windows, il y a des méthodes pour internationaliser ses projets mais avec FireMonkey, comment cela se passe ?

Déjà, si on utilises les DLL pour traduire ses programmes ( une DLL par langue utilisée ), sous windows cela ne pose pas de problèmes mais avec Mac OSX, comment cela se passe ?

En bref, est ce qu'il éxiste de bonnes méthodes pour développer un programme sous plusieurs langues sans tenir compte de l'os cible, pour que cela fonctionne sous windows, sous osx, sous ios et android ?

Thierry

[ShaiLeTroll]

J'ignore ce qui a été prévu mais j'opterais pour un fichier type INI
Verifier si le TIniFile fait parti de la RTL
Si RTL, alors, le code a été doublé, l'un par API Windows, l'autre par ce que fourni MAC ou alors manuel, à l'époque de la CLX, le doublement était présent
Si TInifile fait parti de la VCL, oublie alors !

Sinon, tu peux utiliser un TStringList qui contiendra ta table de conversion genre

Code ini :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
Form1.Edit1.Caption=Salut
Form1.Button1.Caption=Hello
Form2.Memo1.Lines.Count = 2
Form2.Memo1.Lines[0]=Salut
Form2.Memo1.Lines[0]=Hello

A toi de voir, combien de fichier, un par langue évidemment
un par langue et par écran (plus de fichier mais plus rapide à lire)

Ou un Fichier XML

[free07]

Ok, merci Shai pour ces idées.
Jusqu'à présent, avec la VCL, j'utilisais un fichier ressource ( .rc ) par langue avec les STRINGTABLE que je récupérai par un LoadString().

Sur mac, il me semble que les ressources sont aussi utilisées mais il y a tellement longtemps que je n'ai plus développé pour mac que je ne me souviens bien plus comme c'est géré et j'ai du mal à trouver des infos sur le sujet...

Thierry

[arkhamon]

Salut,
j'ai pas personnellement essayé, mais tu peux peut être jeter un coup d'oeil sur le composant FMX.Types.TLang (http://docwiki.embarcadero.com/Libra...MX.Types.TLang) il me semble bien que ça pourrait résoudre ton problème de façon "élégante"...

Sinon effectivement la solution proposée par Shai est rapide et simple...

[free07]

Salut
et merci arkhamon mais je vais m'en tenir aux fichiers ini.
En travaillant sur des fichiers, c'est + simple pour faire faire la traduction ( vu que c'est pas moi qui vais m'en charger ).
J'ai quant même essayé le composant TLang pour voir ce qu'il était possible de faire, malheureusement, il faut en gérer un par dialogue, en plus, malgré son apparente facilité d'utilisation, cela ne fonctionnait pas vraiment, normalement on change la langue utilisée en modifiant la propriété Lang, mais ce n'était pas le cas, le français fonctionnait mais pas l'anglais j'ai essayé avec LoadFromFile, même combat mais à l'inverse, l'anglais fonctionnait mais pas le français.
Il y a surement quelques chose qui m'a échappé mais je n'insiste pas vu que je ne trouve pas cela très pratique.
Je ne vois qu'un avantage à utiliser TLang, c'est la facilité pour traduire les Textes des composants visuels, cela se fait trés rapidement et facilement avec le concepteur
Je vais avoir beaucoup de messages à traduire, hors composants visuels, TLang ne sera pas vraiment pratique pour cela et c'est bien dommage.
Thierry

[arkhamon]

ok je comprends.
Il semble en effet que TLang ait une portée dnas la fiche où il est posé.
Par contre, je te propose de regarder le fiormat XML comme le proposait Shai, ça offre plusieurs avantages :

• c'est cross plateforme. Pas comme les INI qui sont spécifiques à Windows. Si un jour tu passes sous FMX pour MAC OS, tu devras tout recommencer (je le sais, je suis en plein dedans...)
• le format XML est vachement structuré et les types TXMLDocumetn et IXMLNode sont assez simples à utiliser, et sont cross plateforme

C'est peut être une piste assez intéressante à creuser...
D'autant que comme les fichiers XML sont structurés ca facilite la lecture. Il y a la contrainte des balises, maeis tu peux adapter l'architecture de ton fichier XML à tes fenetres et tes objets en utilisant la méthode ClassName (je crois) qui te renvoie le nom de ton objet :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ListeFenetres>
  <Fenetre1>
    <Bouton1>
		<FR>Ceci est el texte du bouton1</FR>
		<EN>This is bouton1 s Caption</EN>
		<DE>Es ist das bouton1 text<DE>
	</Bouton1>
	<Bouton2>
		<FR>Ceci est le texte du bouton2</FR>
		<EN>This is bouton2 s Caption</EN>
		<DE>Es ist das bouton2 text<DE>
	</Bouton2>
  </Fenetre1>
  <Fenetre2>
    <Label1>
		<FR>Ceci est le texte du Label1</FR>
		<EN>This is Label1 s Caption</EN>
		<DE>Es ist das Label1 text<DE>
	</Label1>
 
  </Fenetre2>
</ListeFenetres>

ou un truc de ce genre...