Discussion :

[Moravski]

Bonjour à la communauté,

J'ai une question probablement toute bête mais j'ai du mal à trouver sur le net une réponse claire.

Je voulais savoir comment internationaliser l'interface d'un programme Gtk construit avec Glade exploitable par GtkBuilder. Je sais qu'auparavant, quand il fallait générer l'interface en code C, il suffisait d'"échapper" les variables à internationaliser puis cela était transformé en fichier po grâce à PoEdit, ce qui rendait la tâche plus aisée aux traducteurs. La seule solution que j'ai trouvé est simplement créer un fichier glade par langue, ce qui alourdit un peu le tout et ne facilite pas vraiment la tâche aux traducteurs. Je suis sûr qu'il y a une solution plus simple. Quelqu'un a une idée ?

Merci.

[liberforce]

Bonjour,

c'est normalement exactement la même méthode: tu extrais les messages à traduire de ton fichier XML produit par Glade, pour produire un fichier pot (PO Template). A partir du .pot, tu peux faire tes fichiers .po en ajoutant tes traductions.
Tout cela c'est le flux gettext classique, cf:
http://www.gnu.org/savannah-checkout....html#Overview

L'extraction des chaînes à traduire se fait par xgettext, qui possède des options permettant de repérer quel marquer indique que la chaîne est à traduire. Pour du XML, il semble que intltool-extract soit sans doute préférable.