Discussion :

[Loenix]

Bonjour à tous,

Comme son nom l'indique, je chercher à transformer une chaine de caractère en String. Actuellement, je fais un site avec un multi-langue, pour cela je stocke dans un fichier php (francais.php) les variables correspondant aux textes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$texte = "kikoo";

J'utilise également une base de donnée mySQL ou je stocke des informations. Pour éviter d'avoir à créer une colonne pour chaque langue, j'ai décidé de mettre dans un colonne commentaire : $texte.

Vous l'aurez donc compris, en faisant ma requette SQL, je récupère une chaine de caractère valant : $texte

Et je cherche un moyen de faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

echo "$texte"; // kikoo

Après un bon moment sur la toile, je ne suis parvenu à rien de concluant, c'est pourquoi je me tourne vers vous en espererant que vous pourrez m'aider.

Merci d'avance à tous.

[amoiraud]

Salut,

Si j'ai bien compris ce que tu cherches à faire (j'ai bien dit "si" ^^), il vaut mieux que tu stock simplement dans ta table le nom de la variable (sans le $), ensuite tu faite comme ca :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$nomVariable = 'texte'; // A remplacer par la requete qui va récuperer le nom de la variable
echo ${$nomVariable};

Mais c'est encore mieux avec un tableau :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
// Fichier francais.php
$langue = array(
    'texte1' => 'contenu',
    'texte2' => 'contenu',
    // etc...
):
 
// Affichage
echo $langue['texte1'];

Et si tu veut pas te prendre la tete avec 50 fichiers de langue :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
// Fichier langues.php
$langues['francais'] = array(
    'texte1' => 'contenu',
    'texte2' => 'contenu',
);
 
$langues['english'] = array(
    'texte1' => 'content',
    'texte2' => 'content',
);
 
// Affichage
echo $langues[$selectedLanguage]['texte1'];

[morgan47]

si tu as :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$texte = "kikoo";
echo "$texte";

Le résultat affiché va être kikoo
je ne comprend pas ou est le soucis.

[RunCodePhp]

Salut

J'utilise également une base de donnée mySQL ou je stocke des informations. Pour éviter d'avoir à créer une colonne pour chaque langue, j'ai décidé de mettre dans un colonne commentaire : $texte.

Il ne faut surtout pas faire comme ça

Le principe de base quand on conçoit une Bdd (ses tables), c'est de regarder se qu'on appel les cardinalités (ou relations) qu'il y a entre les données.
Concernant ce texte ($texte) il y aura autant de contenus différents qu'il y aura de langues.
Donc on voit déjà qu'il y a une notion de langue.
Puis sur 1 texte il y aura n contenus pour les langues (cardinalité : 1, n).
Donc cette donnée doit sortir de cette table pour y être dans une autre table. C'est comme ça.

Pour exemple, c'est exactement le même principe des articles et catégories.
Pour une catégorie on peu avoir plusieurs articles. On créera bien 2 tables (articles|categories).

Il faudrait d'abord créer une table "langues" pour stocker/définir les langues, même s'il y en a que 2, car à l'avenir il suffira de rajouter une 3ème, 4èmes, etc ... langues et tout le reste suivra.
Table lang

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
lang_id | code
   1    | fr
   2    | en

Puis admettons que tu as une table "articles", qui actuellement contient un champ "titre" puis "contenu".
Il faut "sortir" ces 2 champs dépendants des langues, donc les supprimer, plutôt les déporter dans une nouvelle table.
(surtout pas rajouter "titre_en", "contenu_en" ou encore stocker le nom d'une variable comme $texte).

Table "articles"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
article_id | cree_le
    1     | 2012-02-10
    2     | 2012-02-14

La nouvelle table "articles_lang"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
article_id | lang_id | titre | contenu
     1     |    1   | Salut | contenu Français
     1     |   2    |Hello   | English content
     2     |   1    | Oui    | C'est vrai
     2     |   2    | Yes    | It's true

A la suite de ça, il suffit de faire une jointure entre les 2 tables pour récupérer les contenus de l'article selon la langue.
Il faudra bien évidemment définir la langue en question, quitte à définir une langue par défaut (dans un cookie, session, etc ... peu importe).

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
SELECT titre, contenu, cree_le
FROM articles AS a
INNER JOIN articles_lang al ON a.article_id = al.article_id
INNER JOIN lang l ON l.lang_id = al.lang_id
WHERE lang_id = 1

Tous les contenu ne sont pas en colonnes, mais par lignes (chaque ligne = 1 contenu de langue).

Ce principe devra se faire sur toutes les tables où il y a des contenus linguistiques.
Si on a une table catégorie (catégories d'articles), il faudra une nouvelle table categorie_lang, etc ...


Si ce ne sont pas des articles mais des contenus indépendants (de pures traductions) le principe reste le même.
Par exemple :
Table "traductions"
Champs : traductions_id | reference
-> 1 | texte1
-> 2 | texte2

Table "traductions_lang"
Champs : traductions_id | lang_id | traduction
-> 1 | 1 | Contenu 1 en Français
-> 1 | 2 | English content 1
-> 2 | 1 | Contenu 2 en Français
-> 2 | 2 | English content 2
... etc ...

C'est exactement la même chose que l'exemple donné par Amoiraud concernant les contenus dans des tableaux (dernier exemple), à part que cela est représenté dans la Bdd.

Pour stocker du contenu linguistique il existe pleins de techniques différentes, et bien souvent on met en place non pas 1 seule mais plusieurs car chacune ont leur avantages et inconvénients.
Il ne me semble pas qu'il y ait une recette miracle, une technique répondant à tous le besoins.


Une autre technique intéressante c'est d'utiliser gettext.
Voir la doc de Php : gettext
Celle-ci permet de créer du contenu linguistique "dynamique".
Exemple :
De stocker ceci : Bonjour Mr %s, comment allez-vous ?
La partie %s pourra être remplacée par la valeur d'une variable (genre $nom), qui contiendra le nom de la personne.
Et d'autres possibilités encore qu'une Bdd ne proposera pas.


Voilà voilà ...

[Benjamin Delespierre]

Gettext c'est la Rolls-Royce en matière de localisation, mais c'est pas disponible partout (je pense aux hébergements mutualisés notamment) et surtout c'est pas simple.

Une façon terriblement simple de gêrer les traductions est d'utiliser un fichier ini structuré de cette façon:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
; French
[fr_FR]
lang.welcome = Bienvenue %s
lang.goodbye = Au revoir %s
 
; English GB
[en_GB]
lang.welcome = Welcome %s
lang.goodbye = Goodbye %s
 
; English US
[en_US]
lang.welcome = Welcome %s
lang.goodbye = See ya %s

Ensuite il suffit d'utiliser parse_ini_file pour réccupérer une structure et d'utiliser sprintf pour les remplacement (%x).

On peut d'ailleurs s'équiper d'une classe pour regrouper tout ça (j'en ai une sous le coude si ça t'intéresse, la détection de la langue du browser en prime).

[LeGnome12]

Salut,
Alors je ne sais pas si j'ai bien compris ta problématique.
Mais peut-être que le $$ est la solution que tu cherches.

Exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$var = 'toto';
echo $$var; // = echo $toto;

[RunCodePhp]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$var = 'toto';
echo $$var; // = echo $toto;

$$var, c'est une syntaxe propre au Php4 ça, non ?

Si mes (vieux) souvenir sont bons, c'est pour faire appel à une classe sans quelle soit instanciée.
L'équivalent à une méthode de classe statique actuellement.

En tout cas j'ai essayé le code, ça provoque une erreur ($var indéfini).
Et selon ce que j'ai compris, et prenant ton exemple, il souhaite non pas faire appel à $var, mais faire appel à : $toto.
Mais ce serait plutôt : $var = '$toto';
$toto serait défini/initialisé dans un fichier, mais son nom ($toto) serait pour ainsi dire inconnu (stocké comme chaine dans une autre variable : dans $var comme ci-dessus).

Il y a bien une technique, hyper simple d'ailleurs ... mais par conscience je n'en fait pas état ... trop ... pas zen, pas propre, bref, à ne pas faire.

[Benjamin Delespierre]

Non cette syntaxe est toujours valide en PHP 5.

Si mes (vieux) souvenir sont bons, c'est pour faire appel à une classe sans quelle soit instanciée.
L'équivalent à une méthode de classe statique actuellement.

Non plus, cette syntaxe sert à accéder à une variable dont le nom est contenu dans une chaine de caractères. ça n'a par ailleurs rien à avoir avec les syntaxes de chaines nowdoc et heredoc.

Les deux syntaxes suivantes sont équivalentes:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
$a = 'hello';
$b = 'a';
 
echo $$b; // hello
echo ${'a'}; // hello

[Loenix]

Bonjour à tous et désolé du retard,

Je tiens à tous vous remercier pour les éléments de réponse. Je pense en effet qu'il y a bien mieux pour gérer le multi-langue, toutefois, dans la question initiallement posé, et la manière dont je dois incorporer mes scripts, je tiens tout particulierement à remercier : amoiraud et Benjamin Delespierre qui m'ont permis de résoudre mon soucis.

Je stock donc dans une colonne "langue_test"
Et j'inclus en faisant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$langue_test = "hello";
echo ${$data["colonne"]};

Merci à tous...

Problème résolu

[Benjamin Delespierre]

Je tiens à souligner que cette méthode présente l'inconvénient majeur de "polluer" le scope global avec des variables de traduction. Une façon plus élégante de gêrer les traduction serait de s'équiper d'une classe toute simple qui serait capable de les manipuler.

Voici à quoi ça peut ressembler:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
class Translation extends ArrayObject {
	public function __construct (array $translations, $lang) {
		if (!isset($translations[$lang]))
			throw new OutOfBoundsException("Undefined offset {$lang} for translation dictionnary");
 
		parent::__construct($translations[$lang], self::ARRAY_AS_PROPS);
	}
	public function format ($key) {
		if (!$msg = $this->$key)
			return false;
 
		if (func_num_args() == 1)
			return $msg;	
 
		$args = func_get_args();
		array_shift($args);
		switch (count($args)) {
			case 0: return $msg; break;
            		case 1: return sprintf((string)$msg, $args[0]); break;
            		case 2: return sprintf((string)$msg, $args[0], $args[1]); break;
            		case 3: return sprintf((string)$msg, $args[0], $args[1], $args[2]); break;
            		case 4: return sprintf((string)$msg, $args[0], $args[1], $args[2], $args[3]); break;
            		case 5: return sprintf((string)$msg, $args[0], $args[1], $args[2], $args[3], $args[4]); break;
            		default:
                		array_unshift($msg, $args);
                		return call_user_func_array('sprintf', $args);
                		break;
		}
	}
}
 
// Mettre ce contenu dans un fichier .ini
$ini = <<< INI
; French
[fr_FR]
welcome = Bienvenue %s
goodbye = Au revoir
 
; English GB
[en_GB]
welcome = Welcome %s
goodbye = Goodbye
 
; English US
[en_US]
welcome = Welcome %s
goodbye = See ya
INI;
 
// Utiliser parse_ini_file pour parser un fichier
// (parse_ini_string n'est disponible qu'avec PHP > 5.3)
$langs = parse_ini_string($ini, true);
 
// Mettre ici la langue désirée
// (cette langue doit correspondre à une section du fichier ini)
$trans = new Translation($langs, 'fr_FR');
 
// Charger un index de traduction avec formattage
$user = "Peter";
echo $trans->format('welcome', $user);
 
// Charger un index de traduction sans formattage
echo $trans->goodbye;

[RunCodePhp]

Je tiens à souligner que cette méthode présente l'inconvénient majeur de "polluer" le scope global avec des variables de traduction.

Mais pas seulement.

Je ne voulais pas l'évoquer, mais ça revient pas loin à faire un eval('$toto') ...
Et là vient un problème de sécurité.
Il y a intérêt que les données en question soient (hyper) filtrés, car cette fonction est bien souvent considérée comme un trou de sécurité à elle toute seule.

C'est très simple d'usage, mais pas propre (malheureusement).
Maintenant ...

[Benjamin Delespierre]

Le dynamisme des variables en PHP n'a absolument rien à voir avec eval.
Lis la doc: http://php.net/manual/fr/language.va...s.variable.php

La preuve:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
<?php
$a = <<< EOPHP
var_dump( "say hello to peter" );
EOPHP;
 
eval($a); // "say hello to peter"
$$a; // Notice: Undefined variable: var_dump( "say hello to peter" );

[RunCodePhp]

Le dynamisme des variables en PHP n'a absolument rien à voir avec eval.

Rien avoir avec ce que j'évoquais.
Mais c'est pas grave.

[Benjamin Delespierre]

Alors tu peux expliquer ce que tu entends par:

Je ne voulais pas l'évoquer, mais ça revient pas loin à faire un eval('$toto') ...

Je ne comprends pas en quoi ${'str'} ressemble de près ou de loin à un eval...