Discussion :

[troumad]

Bonjour

J'ai l'impression que le style et la langue sont le style et la langue par défaut du système. Et encore, je ne sais pas trop comment les définir

Je note que sous ubuntu, le style de mon application est plus joli que sous Mageia 2 (où j'ai gnome 3). J'aimerais bien imposer mon style avec les boutons que je souhaite : les butons de mageia rendent la fenêtre trop large

Après, sous ubuntu, mageia 2 et le windows XP où j'ai compilé et installé gtk3, l'interface est en français (les boutons save, load...) alors que sur le windows 2008 server SP 2 où je teste le paquet, ça parle anglais. Comment forcer la langue française ? (j'ai peut-être oublié de transférer la langue française...).

[pvincent]

Pour ce qui est de la langue, il semble que GTK teste la variable d’environnement LANG.
Sous Linux, quand je fais export LANG=C, les menus qui utilisent les énumérations standards (e.g. GTK_RESPONSE_ACCEPT) sont alors en anglais (par défaut, c'est le français).
Si je me souviens bien la documentation parle de localisation et de thèmes, mais j'avoue ne pas l'avoir lue car cela m'a semblé assez complexe et pour GraceGTK, tout est en anglais.

[liberforce]

... alors que sur le windows 2008 server SP 2 où je teste le paquet, ça parle anglais. Comment forcer la langue française ? (j'ai peut-être oublié de transférer la langue française...).

Ton Windows, il est en anglais ou français ?

[troumad]

Mes windows me parlent français. Mais, il y en a un où je n'ai pas installé gtk, j'ai juste recopier les dll pour que ça marche et lui, fait parler gtk en anglais. Il manque peut-être un fichier de traduction française. Mais le quel et où ?

[liberforce]

A vue de nez, c'est dans le dossier share. Il doit y avoir un dossier LC_MESSAGES. Ce dernier contient les fichiers .mo, qui contiennent les traductions. Evite de copier les trucs en vrac au même endroit, il faut respecter les arborescences. En gros, le principe c'est de fournir tout ce qui est livré dans les packages de runtime qu'on trouve sur http://www.gtk.org/download/win32.php

[troumad]

J'ai vu, je vais essayer dès que j'ai le temps.

[troumad]

C'est dans le dossier suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

share/locale/fr/LC_MESSAGES/