traduction de la dernière version de javadoc .

**lejum** · 23/03/2006, 10h52

puisqu'on m'a dit lors d'un de mes posts précédents qu'il n'existait aucune traduction française de javadoc, je voulais savoir si:

1) une traduction était en cours
2) si ce n'est pas le cas est ce qu'il est possible de monter un projet de traduction, d'en fixer les prérogatives, et de le diffuser en ligne sur ce site par exemple ou même encore sur le site de sun microsystem

**Betatesteur** · 23/03/2006, 10h54

tu comptes t'y impliquer ou tu veux que l'on fasse pour toi?

**Deadpool** · 23/03/2006, 11h00

C'est malheureusement impossible. Sun ne donnera pas son accord.

Va voir là, le poste de Gfx.

**lejum** · 23/03/2006, 11h15

Envoyé par Betatesteur

tu comptes t'y impliquer ou tu veux que l'on fasse pour toi?

bien sur que je compte m'y impliquer à hauteur de mon temps libre bien sur

**Betatesteur** · 23/03/2006, 11h20

Même avec toute ton implication, javadoc n'est pas Libre. faut demander à Sun. et comme l'as dit Descent, c'est pas pour aujourd'hui. Qui sait? un jour peut être. pour l'instant : bah apprend l'angalis

**lejum** · 23/03/2006, 11h23

Envoyé par Betatesteur

Même avec toute ton implication, javadoc n'est pas Libre. faut demander à Sun. et comme l'as dit Descent, c'est pas pour aujourd'hui. Qui sait? un jour peut être. pour l'instant : bah apprend l'angalis

c'est quoi en fait le problème, c'est une histoire de sous, c'est ça?

**@ldehan** · 23/03/2006, 11h26

non c'est juste que sun veut être sûr de la qualité de la javadoc... et qu'il voudront vérifier pas celle là. Ca doit déja leur prendre un moment de vérifier la version anglaise...

**lejum** · 23/03/2006, 11h41

Envoyé par @ldehan

non c'est juste que sun veut être sûr de la qualité de la javadoc... et qu'il voudront vérifier pas celle là. Ca doit déja leur prendre un moment de vérifier la version anglaise...

oui mais d'après ce que j'ai compris developpez.com possède déjà une certaine aura auprès de sun microsystem.

je pense par ailleurs que si les responsables de ce site maintiennent un dialogue constant avec les responsables de sun, tout en suivant rigoureusement l'avancée du projet ça peut marcher.

d'autre part ce serait "tout benef" et pour le développement de java en france, et pour le développement de developpez.com

**Betatesteur** · 23/03/2006, 11h43

je reste sceptique

**@ldehan** · 23/03/2006, 11h46

Envoyé par Betatesteur

je reste sceptique

pareil

ca se lit quand même pas si mal en anglais...

mais cela dit, je suis pas contre l'initiative, juste pas convaincu de son utilité...

**Gfx** · 23/03/2006, 11h47

oui mais d'après ce que j'ai compris developpez.com possède déjà une certaine aura auprès de sun microsystem.

Aupres de Sun France peut etre mais aupres de Sun Corp c'est une autre histoire. Et je doute vraiment que vous arriviez a les convaincre. Sun ne peut pas se permettre d'avoir une traduction de qualite moyenne, approximative, incomplete ou contenant des erreurs. Je ne sais pas si certains d'entre vous ont l'habitude de traduire des documents techniques mais je l'ai fait plusieurs fois (ouvrages d'O'Reilly), et Alexis pourra confirmer egalement s'il passe par la, et je peux vous assurer que c'est enormement de travail.

Cela dit, la javadoc a ete traduite en Japonais donc ce n'est pas exclut que la traduction sera effectuee dans d'autres langues plus tard. Je sais que certaines personnes y reflechissent chez Sun mais c'est un projet titanesque. Non seulement par la quantite de texte a traduire mais egalement pour la qualite a maintenir. Et je ne parle pas de la maintenance qui doit etre cauchemardesque.

Rien ne vous empeche d'essayer de convaincre Sun au contraire mais je ne voudrais pas que vous vous fassiez des illusions quant au resultat.

Personnellement je ne peux que souhaiter la reussite d'une telle entreprise.

**Betatesteur** · 23/03/2006, 11h50

si t'a envie de monter une boîte voilà l'idée. tu soutraites pour des traductions des docs en FR.

**lunatix** · 23/03/2006, 11h53

on en a deja parlé. Le plus gros probleme c'est que c'est un travail titanesque

déjà traduire un article c'est pas forcement simple, mais une doc de cette taille, ca demande de créer un dictionnaire de traduction commun, un systeme de revue de la traduction etc...

le boulot est enorme

**Gfx** · 23/03/2006, 11h55

déjà traduire un article c'est pas forcement simple, mais une doc de cette taille, ca demande de créer un dictionnaire de traduction commun, un systeme de revue de la traduction etc...

Deja traduire un livre a 2 c'est galere

**lejum** · 23/03/2006, 11h57

bon tant pis je vais attendre donc que sun s'y mette, tant pis je vais développer mon projet en vb

**Betatesteur** · 23/03/2006, 11h58

Envoyé par Gfx

Deja traduire un livre a 2 c'est galere

ça sent le vécu, hein?

**Gfx** · 23/03/2006, 11h59

Tu as absolument besoin d'une VF ? Parce qu'en programmation tu devras forcement passer a l'anglais un jour ou l'autre

**Betatesteur** · 23/03/2006, 12h00

Envoyé par lejum

bon tant pis je vais attendre donc que sun s'y mette, tant pis je vais développer mon projet en vb

t'as tant de lacunes que ça en anglais?

tu pers 80% d'infos sur le net sans l'anglais

**lejum** · 23/03/2006, 12h04

Envoyé par Gfx

déjà traduire un article c'est pas forcement simple, mais une doc de cette taille, ca demande de créer un dictionnaire de traduction commun, un systeme de revue de la traduction etc...

Deja traduire un livre a 2 c'est galere

sinon j'ai une autre question:

c'est pas le boulot de sun france de développer une aide javadoc en français ?