Discussion :

[xouzi]

Bonjour,

J'ai réalisé une application android qui interroge une base de donné via requête http qui renvoi un fichier json. Maintenant je voudrais que cette application soit traduite dans plusieurs langue selon la demande de l'utilisateur.
La, je but j'essaye de traduire mon resultat json mais impossible. Comment faire ?
J'ai essayer avec du js mais mon application ne supporte pas car elle lit le js de ma page avec le json.

[tlili_info]

il y a deux cas pour la traduction
1- pour tes données normalement c est générer côté bd , ton requete doit interroger le serveur selon la langue choisi par l'utilisateur.
2- côte android, tu peux traduire ton application à l'aide d'un dossier res/ et le smartphone detecte automatiquement la langue

[xouzi]

Je n'ai pas compris ta première solution. Je vois pas comment avec select* from table je peux récupérer mes champs dans une autre langue.

Sinon pour le 2eme solution j'utilise le tutoriel :http://dmathieu.com/fr/android/premi...mation-android

Mais je suis pas sur de mettre mon jar au bonne endroit dans mon application. Je fais clic droit sur le projet>buildpath>add external archive et après je vais la chercher, est ce que c'est la bonne technique?

[dawadam]

Android permet de gérer très simplement l’internationalisation.
A savoir, lorsque l'on affiche un bouton dans son application, que le texte inscrit soit différant en fonction de la langue de l'utilisateur.
On trouve pas mal d'information sur le net concernant ce fonctionnement d'Android (voir le tutoriel officiel)

Il y a plusieurs manières de "traduire" une application qui utilise des donnés d'un serveur, soit on enregistre les phrases coté serveur dans différentes langues, soit on les traduit via une api, coté serveur ou coté client.

Si on choisit la méthode des phrases pré-traduites, on peut faire comme Android avec une méthode d'un fichier par langue.
Par exemple pour un serveur utilisant PHP, un fichier .ini par langue.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
$lang = "fr";
$tableau = parse_ini_file("textes_".lang.".ini");
$message_bonjour = $tableau['bonjour'];
// envoi JSON
 
// [Exemple de fichier .ini]
bonjour = "bienvenue !"
clef = "valeur"

En ce qui concerne la traduction "à la volée", c'est moins précis et plus gourmand en ressource, pour cette raison, il vaut mieux le faire coté serveur si possible.
Pour les détails, il faut voir en fonction de l'API choisie.