Traduction Element de texte invisible !

**Hiraa** · 31/05/2011, 13h53

Bonjour tout le monde,

J'ai un petit souci avec la traduction.

J'ai ajouté un select-options dans mon programme. Le type de ma zone est déjà défini dans le DDIC.

Dans les éléments de texte, la case réf. dictionnaire est cochée. Et il y a bien une traduction (en EN) pour ce type de données.

Le problème est que quand je me connecte en anglais, le libellé en anglais n'est pas affiché.

j'ai vérifié, tous mes composants sont activés.

Pourriez-vous me dire d'où vient le problème ?

Merci d'avance

Hiraa

**Celdrøn** · 31/05/2011, 14h10

Salut,

T'as bien vérifié au niveau de ton élément de données que la traduction était bien faite au niveau de toutes les descriptions (longue, moyenne et courte) ?

Généralement, c'est la description moyenne qui est reprise.

**Hiraa** · 31/05/2011, 14h18

Salut Celdron,

Merci pour ta réponse.

Oui la traduction est bien faite à tous les niveaux (L, M, S) ...

En plus c'est du standard.

Normalement, pour un élément de DDIC, les traductions sont récupérées systématiquement.

Je ne comprends pas !!!
Merci

Hiraa

**Celdrøn** · 31/05/2011, 14h45

Et tu l'as boutiquée comment ta déclaration?

Tu ne l'as pas mise dans un BEGIN OF LINE au hasard?
Car j'en connais certains qui utilisent les symboles de texte dans ce genre de cas et du coup, ça ne fait plus référence au texte de sélection.

**Hiraa** · 31/05/2011, 15h11

Si tu parles de la déclaration du select-option c'est une déclaration normale.

**Celdrøn** · 31/05/2011, 16h44

Ça ne le fait que pour ton option de sélection ou alors est-ce généralisé à tous les textes de l'écran?

T'as déclaré ton option de sélection comment?

**Hiraa** · 31/05/2011, 16h50

Il ne fait que pour le select-option que j'ai rajouté ...

Voici comme s'est déclarée :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
SELECT-OPTIONS: s_ilart       FOR  afih-ilart.

**Celdrøn** · 31/05/2011, 17h01

Ouai, et donc pour la déclaration de AFIH t'as dû faire un truc du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
DATA : afih TYPE afih.

ou version économique :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
DATA : BEGIN OF afih, 
         ilart TYPE afih-ilart,
       END OF afih.

Essaie de faire une activation globale via la liste des objets, tu fais un clic-droit au niveau du nom du programme, peut-être qu'il y a des objets inactifs, sait-on jamais.

**Hiraa** · 31/05/2011, 17h36

j'ai ajouté ma table AFIH dans:
TABLES: AFIH

J'ai vérifié tous les objets sont actifs !

**Celdrøn** · 01/06/2011, 09h23

Haaa ouai, TABLES c'est pour ceux qui ne savent par réellement à quoi sert cette instruction.

Moi je n'utilise TABLES que dans un seul cas, quand j'ai besoin de récupérer le code fonction SSCRFIELDS-UCOMM des écrans de sélection.

Ouai ben, si tout est actif... bah, comme ça sans rien sous la main, pas facile de savoir quoi te dire de plus.

**sandraros** · 01/06/2011, 09h51

Hello,

ça peut sûrement aider -> note 336765 - Why translate selection text with DDIC reference?

sandra

**Hiraa** · 01/06/2011, 09h57

Merci pour vos réponses.

@sandraros :
je n'ai pas compris votre réponse, peux-tu expliquer stp ?

Merci d'avance.

Hiraa

**Celdrøn** · 01/06/2011, 10h11

Je crois que j'arrive encore à lire dans ses pensées.

Elle te conseille sûrement d'aller consulter le Note OSS n°336765 intitulée «Why translate selection text with DDIC reference?» signifiant «Pourquoi traduire texte de sélection avec référence au DDIC?» ce qui ne veut pas dire grand chose.

Tu peux trouver les Note OSS sur http://help.sap.com

**Hiraa** · 01/06/2011, 11h19

Je n'arrive pas à consulter cette note sur le site.
Pourriez-vous m'indiquer comment faire ?

Merci

**Celdrøn** · 01/06/2011, 11h37

Bah, pour commencer, si t'as pas de compte t'as pas de bol.

Sinon :
Lien direct : https://service.sap.com/sap/support/notes/336765

Sinon j'essaierai de te filer le PDF.

**jeje_gestrans** · 01/06/2011, 11h43

Bonjour, les notes oss se trouve sur le site https://service.sap.com/notes (besoin d'un ID oss voir vos admin).

PS : Celdrøn je pense que tu as été trop vite pour le lien

.

Edit : pas assez rapide

**Celdrøn** · 01/06/2011, 11h57

Heu non, mon but était bien de lui fournir un lien direct vers la Note OSS... lien fourni sur la page de la note (servant pour l'ajouter en marque-page) et en cliquant dessus je m'aperçois que ça fonctionne.
Donc non, je n'ai pas été trop vite sauf pour te coiffer sur le poteau.

**jeje_gestrans** · 01/06/2011, 12h19

Envoyé par Celdrøn

Je crois que j'arrive encore à lire dans ses pensées.

Elle te conseille sûrement d'aller consulter le Note OSS n°336765 intitulée «Why translate selection text with DDIC reference?» signifiant «Pourquoi traduire texte de sélection avec référence au DDIC?» ce qui ne veut pas dire grand chose.

Tu peux trouver les Note OSS sur http://help.sap.com

en fait je parlais de ce lien là

**Celdrøn** · 01/06/2011, 13h10

Ben ça fonctionne aussi.

Bon ok, ensuite faut choisir la version de SAP à gauche (SAP Netweaver par exemple) et cliquer sur SAP Notes après... certes c'est un petit peu plus long, mais ça fonctionne.

**Hiraa** · 01/06/2011, 13h41

Je n'ai pas de compte

En essayant de le créer j'ai vu qu'il y a toute une procédure pour le faire.

Quelqu'un peut me transmettre le contenu de la note.

j'en serai reconnaissant.

Merci bcp d'avance

Hiraa

Traduction Element de texte invisible !

SAP

Discussions similaires

Partager

Partager