Discussion :

[zozolh2]

salut,

je n'arrive pas a passer ma version d'eclispe en Fr..
j'ai la version 2.1, j'ai bien télécharger la traduction"eclipse2.1.2.1-SDK-win32-LanguagePackFeature.zip" et installé ou il faut.
mais je n'arrive pas a trouver dasn eclipse là où il faut permutter la langue.


merci d'avance

[Didier 69]

Peut être une piste : as tu des changements de config en attente de validation ? : cf. Menu Help/Software Updates/Pending Changes...

[zozolh2]

oui j'en avais. je les ai validé. mais ca n'a rien changé apparement.

[mathieu]

tu es sur que ton fichier s'appelle "eclipse2.1.2.1 ..." c'est pas plutot "eclipse2.1" ?

[zozolh2]

j'ai eclipse 2.1.0 et le fichier de traduction je l'ai pris sur

http://download2.eclipse.org/downloads/drops/L-2.1.2_Translations-200312151300/index.php

et il se nomme:
eclipse2.1.2.1-SDK-win32-LanguagePackFeature.zip

ils indiquent qu'il doit est valable pour toutes les versions 2.1.x :

"These translations are based on the Eclipse 2.1.2 build but should work on any 2.1.x build. Naturally, new strings added to Eclipse since 2.1 will not show up as translated in the 2.1.2 stream when you install this language pack. "

[dinver]

J'ai eu le même problème avec la version eclipse windows alors qu'avec la version linux pas de problème l'interface est devenue en français !!

[zozolh2]

aie aie aie

[fdouilly]

Afin de choisir la langue de votre eclipse il faut le préciser en ligne de commande au démarrage :

par exemple pour choisir en anglais c'est :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

eclipse -nl en_UK

Sinon pour le français à vérifier mais ca doit etre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

eclipse -nl fr_FR

[Didier 69]

C'est peut être également fr_FR_EURO : cf doc Aide sur Eclipse :
-nl locale Defines the name of the locale on which the Eclipse platform is running. The Eclipse platform ordinarily computes the optimal setting automatically. If specified here, this is the value that the Eclipse platform uses. The value specified here is available to plug-ins as BootLoader.getNL(). Example values: "en_US" and "fr_FR_EURO".

[zozolh2]

eclipse -nl fr_FR

ca marche!

merci bcp!