Discussion :

[Droïde Système7]

Bonjour à Tous,

Voilà, j'avais un peu perdu de vue la méthode ResourceString.

Mais je ne pense pas que cette méthode puisse être chargée par exemple depuis un fichier INI ?

Je précise, c'est au niveau d'une appli en cours de traduction ; alors je souhaitais obtenir un peu plus de précisions en ce sens.

Car ResourceString c'est en dur au OnCreate...

Je précise également : je ne souhaite pas passer par des DLL.

Par contre ce sera via de simples fichiers textes à remettre aux traducteurs.

Merci d'avance de tout avis et idée

[ShaiLeTroll]

Pour les traductions, tu peux mettre dans un fichier ini, comme section le nom de classe de la TForm, comme Clé le nom d'un control et comme valeur le libellé (un fichier par langue)
Ensuite avec les RTTI (GetPropList et IsPublishedProp), tu peux modifer facilement le contenu de ta form avec une boucle (dans une classe partagée par toute l'appli)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
[TForm1]
Label1.Caption=Bonjour
Button1.Caption=Hello
LabeledEdit1.Text=Salut
LabeledEdit.EditLabel.Caption=World

Plus une section

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
[MESSAGE]
0000=Est-ce bien raisonnable ?
0001=Voulez-vous modifier ce dossier ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MessageDlg(Translate('Est-ce bien prudent ?', 0), mtConfirmation, ...

Il cherche le 0 (0000) et si il le trouve pas, il prend la chaine passée en paramètre !
Avec une TStringList, c'est très rapide (faut juste faire attention à gérer d'éventuel saut d'indice ou doublon)

[BuzzLeclaire]

Si on parle de gestion des langues, je n'ai jamais optez pour ce genre de pratique.

Je suis partie d'une Table (d'un quelqueconque base de données MDB, SQL, ...) par langue et chaque enregistrement correspond un composant, et les champs corresponds au critères (type de composant, couleur, style, taille , etc...).
L'avantage c'est que tu peux donner la possibilité à l'utilisateur de créer sa propre table de langue.
De plus cela me permet également de changer à la volée (pendant l'execution du osft) n'importe qu'elle critères du composant (son caption, polices taille, ou même position).

[J_apprenti]

Salut.
pourquoi ne pas utiliser des bibliothèques toutes prêtent ?!

DKLang est un ensemble de classes destinées à simplifier la localisation des applications écrites en Delphi et c'est open source .

[Droïde Système7]

Merci les copains !

@ Shai : je vais approfondir, car je ne connaissais pas, ça parait très interessant !
Je t'en donnerai des nouvelles.

@ BuzzLeclaire : je suis en version perso = no BDD = niet !
Quoique je vais bientôt investir dans la future mouture de Delphi, alors je ne maitrise rien de ce côté, puisque n'ayant jamais pratiqué.

@ J_apprenti : au début de mon aventure Delphi, j'étais émerveillé devant les ressources composants. J'ai ai parsemé un peu partout. Désormais je suis prisonnier de certains et certaines bibiothèques, que je ne peux même pas updater sans avoir de gros souci de recompilation. Autrement dit, pourquoi prendre ailleurs pour se compliquer la vie. Sans parler des histoires de licences...

En plus les traducteurs adorent les fichiers texte, et n'aiment pas trop les DLL et autre choses exotiques.

@+

Edit : après survol de la méthode proposée par Shai, whaouuu, utiliser l'introspection sur des instances de classes pour ça
Je crois je sans en avoir encore mangé, j'en suis déjà dégouté
En plus ensuite au niveau maintenance du code

Si l'on me confirme que l'on ne peux pas faire autrement qu'un passage en dur de la méthode ResourceString, je taguerai ce thread en résolu.

Merci.

[Jipété]

Salustre, JP !

Si l'on me confirme que l'on ne peux pas faire autrement qu'un passage en dur de la méthode ResourceString, je taguerai ce thread en résolu.

Tu devrais jeter un oeil à SuperCopier2 (écrit en Delphi, ), à la page de son download, et plus particulièrement aux fichiers de traductions proposés,

Anglais (peut servir de base pour d'autres traductions)

de bêtes fichiers .lng qui sont en fait des .ini,

Tchô bye,

[Droïde Système7]

Salustre, jp (aussi) ! salut à tous,

Voui voui connais tout ça*, mais je cherche un moyen si-possible optimisé type ResourceString, afin d'éviter la méthode traditionnelle.

Sinon aucun lézard ; simplement un soucis de bien cibler la bonne méthode.

En fait je pensais que cette méthode ResourceString permettait de faire autrement que d'écrire en dur les strings.

@+

* : à moins que je n'ai pas bien saisi le sens de ta réponse.

[Jipété]

Yop !

* : à moins que je n'ai pas bien saisi le sens de ta réponse.

Bah non, c'est moi qui n'ai pas bien saisi le sens de ta question,
(t'as vu l'heure à laquelle j'ai posté ? J'devais plus avoir les yeux en face des trous, )
Ah, ça m'aura donné l'occasion de te faire un ch'tit coucou,

[Droïde Système7]

Yop, ben oui l'intention compte beaucoup également, si tous les grands bipèdes pouvaient s'aider sans toujours avoir l'idée de se cogner