Discussion :

[artefact0]

Bonjour à tous,

Je viens de m'inscrire et c'est mon 1er post. Je remercie d'avance celles ou ceux qui pourront m'aider. Je suis un autodidacte de 58 ans et seulement 5 ans d'informatique derrière moi. Alors, soyez indulgents.

Je vais essayer d'être le + clair possible.

Malgré mes recherches Google et ici même, je n'ai pas trouvé l'explication.

Depuis peu, lorsque je rédige un mail ou une lettre avec Word, tous les mots utilisant l'apostrophe se ponctuent d'un minuscule point rouge (à la verticale de l'apostrophe).

Je m'explique : Je tape mon mot normalement et dès que je dois passer au suivant, bien sûr j'appuie sur la barre d'espacement et là, inmanquablement le point rouge s'affiche. Pas avant !!

Visible assez facilement sur la capture


A bientôt.

[Heureux-oli]

Salut,

Word considère l'apostrophe comme une faute d'orthographe
Normalement, ce point ne sera pas présent lors de l'impression du document.

C'est peut-être lié à une langue de saisie inappropriée.

[artefact0]

Salut Heureux-oli et merci de ta réponse.
Je planche depuis des jours là-dessus. Effectivement, ce point n'apparait pas à l'impression, pas plus que chez mes destinataires.
C'est peut-être lié à une langue de saisie inappropriée
Depuis quelque temps, je corresponds aussi en Anglais et effectivement, ça peut coïncider.
Pourquoi ?

[Heureux-oli]

Salut,

La raison, difficile à dire !

Essaie de supprimer la détection automatique de la langue de saisie.

Mais en soi, ce n'est pas vraiment un problème, c'est une aléa de Word.
MS nous promet une meilleure "gestion" pour la version 2010.

[artefact0]

Les anciens mails envoyés ou reçus ne présentent pas cette caractéristique.
Je fais répondre ou transférer et hop, dès que je commence à écrire, même le message initial se transforme là où il y avait des apostrophes.

Plus j'y pense, plus je suis certain que c'est arrivé depuis que je passe du Français à l'Anglais (ou l'inverse) avec Outlook plusieurs fois par jour.

C'est sûr que ce n'est pas grave en soi, mais je voulais comprendre.
Si je décoche ceci, le problème disparaît.

Mais, qu'est-ce que je perds comme options ??

Autrement, où peut-on se documenter sur Office 2010 STP ?

Merci encore et bon dimanche.

[Chatanga]

Difficile à affirmer avec une simple capture d'écran, mais j'ai l'impression qu'il y a une espace après ton apostrophe. Si c'est bien le cas, alors il n'y a pas de problème et Microsoft réagit correctement pour souligner cette erreur typographique (commune d'ailleurs au français et à l'anglais).

[Heureux-oli]

Salut,

Pour Office 2010, il faut encore attendre, MS est seulement à la technical review en anglais.

[artefact0]

Difficile à affirmer avec une simple capture d'écran, mais j'ai l'impression qu'il y a une espace après ton apostrophe. Si c'est bien le cas, alors il n'y a pas de problème et Microsoft réagit correctement pour souligner cette erreur typographique (commune d'ailleurs au français et à l'anglais).

Négatif, pas d'espace.
J'écris comme cela depuis toujours et seulement depuis peu, j'ai observé ce point rouge à la verticale de l'apostrophe qui s'affiche quand le mot est écrit en entier et que via la barre d'espacement je passe au mot suivant.

Et comme je le disais plus haut, cela pourrait coïncider, ne serait-ce qu'au niveau de la date, avec la rédaction alternée de mails en Anglais et Français.

Pas d'autres explications plausibles.

[Sepia]

Salut Artefact0,

Avec ton diagnostic, je soupçonne tout autre chose. Je pense que tu as modifié (certainement involontairement) la configuration de ton Word et que tu affiches certains caractères masqués.

Pour le vérifier, va dans "Outils-options" - onglet "Affichage". Dans la zone "Caractères non imprimables", vérifie que toutes les cases d'option soient décochées (en particulier la case d'option située devant "Espaces") sinon décoche toutes les cases de cette zone. Valide alors retourne dans Word, tape sur la barre d'espace, les petits points devraient avoir disparus. SI c'est le cas, très bien, sinon il faudra chercher plus loin. Avec les infos que tu nous indiques, je me doute que tu n'as jamais modifié le paramétrage de Word comme on vient de la faire. Attention, il est possible d'activer/désactiver cette option via la barre d'outils standard.

Tiens-nous au courant.

@+

[artefact0]

Bonjour à tous,
Sepia

Je ne vois pas "Caractères non imprimables", mais la case "Espaces" n'est pas et de mémoire, n'a jamais été cochée.
Voilà la config actuelle.


A plus tard.

[artefact0]

Re,
Du nouveau

Si cela peut vous aider à comprendre et ensuite à m'instruire ?
A force de chercher, j'ai vu qu'en agrandissant la police Times New Roman utilisée dans un document Word (car avec Outlook j'utilise Arial mais le résultat est identique), ce n'est plus un point rouge mais 2 sous chaque apostrophe.

Et puis, au survol de la souris, le symbole des balises actives est apparu alors j'ai déroulé ce menu et en désactivant simplement cette option, le phénomène a totalement disparu.

Vérification dans Outlook et c'est tout bon aussi.

Alors, qu'en pensez-vous ?

[Sepia]

Salut Artefact0,

J'en pense que les balises actives dans ce cas ne semblent étranges. Les balises actives servent à repérer des noms, des adresses, des n° de téléphone pour les envoyer directement des logiciels de M$ comme Outlook sans avoir à les retaper. Les guillemets ne devraient pas en faire partie mais peut-être qu'il existe une erreur ou un cas aux limites de Word qui effectue une mauvaise reconnaissance dans ce cas. Les marqueurs de balises actives sont des pointillés de couleur violette (mais sur un seul caractère il n'est pas facile ==> confusion avec un point de couleur rouge). On aurait dû y penser. Désolé.

@ bientôt sur le forum.

[artefact0]

Bonjour,
Ne sois pas désolé. Vous m'avez tous aidé et c'est là le principal.
On a tous progressé, n'est-ce pas ?
Moi, jeune débutant en info, malgré mes 58 balais j'en déduis que tout ceci m'est arrivé parce que j'ai semé le doute avec mes passages répétés de l'Anglais au Français et vice-versa.
Mais qu'est-ce que les balises actives ont à voir là-dedans ??
Là encore, à votre avis ?
En tout cas, cela ne se reproduit plus depuis hier.
Merci et bonne journée.

[Sepia]

Salut Artefact0,

Non, je ne pense pas (sinon il y a longtemps que j'aurais eu ce type de problème). je pense que tu as dû activer (involontairement) la commande des balises actives, tout simplement.

Donc pas de souci, je pense que tu peux continuer à changer de langue sans problème.

@+

[artefact0]

Sepia

Involontairement, pas sûr. En tout cas, sans savoir à quoi cela pouvait servir, j'avais déjà remarqué ce petit symbole au survol de la souris, mais je ne m'en préoccupais pas.
Et, comme je suis assez (trop ??) pinailleur, je n'ai réagi que quand sont apparus ces fameux points à la verticale de l'apostrophe.

Bref, tout est ok maintenant, mais en ayant décoché les balises actives.

Encore merci à tous.

Bon week-end.