Bonjour à tous,
Depuis peu, je traduis des logiciels anglais en français (sous Windows) pour diverses sociétés ainsi que leurs pages web. Je ne suis pas programmeur mais je m'y intéresse beaucoup. Mes bases en informatique sont quand même très solides.
Pour la traduction des logiciels, ces sociétés m'envoient un fichier ressource (txt en général) et je dois traduire tous les textes entre parenthèses. Je renvoie, elle compilent, je réinstalle le logiciel, je contrôle, je teste, je corrige, je renvoie... Le processus est très long ! Beaucoup d'allers et retours car traduire en français allonge souvent la longueur des textes !
1/ Après installation du programme original, y'a-t-il un moyen de décompiler l'exécutable, de traduire et ensuite de compiler pour voir mon travail instantanément ?
2/ Si cela était possible, quel logiciel est nécessaire ?
Merci pour votre aide.
J-François
Partager