Discussion :

[Lusso]

GenLang
son utilisation est très simple et efficace avec par contre quelques contraintes puisqu'il utilise la propriété tag des composants

Est-ce que quelqu'un connait la licence de GenLang. Je ne l'ai pas trouvé sur le site, et le lien "contact" me retourne une erreur.

[nut62]

Pour l'avoir souvent utilisée, la solution la plus simple a ce que tu veux faire est bien sur Gnu Gettext http://dybdahl.dk/dxgettext

Je te conseille effectivement de travailler en unicode pour etre compatible avec les langues asiatiques, russes, arabes, etc ... Les tntunicode sont indispensables a l'affichage unicode dans delphi : toutes version confondues ... Si tu as des composants tiers, il n'est normalement pas trop difficile de les rendre compatibles.

il y a bien sur d'autres solutions payantes, mais en gratuite, sur un gros projet, c'est la seule que je trouve "utilisable" et qui n'est pas du "bricolage" avec des ini. La facilité d'utilisation de gnuGettext est étonnante ! Il extrait les chaines de caracteres de ton projet et cree un fichier ".po" qui est un format standard, modifiable par poedit (free). Coder de quoi changer de langue dynamiquement est un jeu d'enfant, le plus long est de faire la traduction .... Pour info, Gnugettext est la solution retenue par Mysql pour rendre multilingue ses outils GUI

Une série de QR est en préparation dans la FAQ delphi sur le sujet...

[Lusso]

Une série de QR est en préparation dans la FAQ delphi sur le sujet...

Et c'est pour bientôt ?

[DarkChamallo]

Bonjour,

je déterre ce post intéressant puisque l'auteur soulève clairement toutes les questions pertinentes.

Personnellement je voulais traduire un tout petit logiciel avec une dizaine de captions et ai eu naturellement recours aux fichiers ini (à ce stade je ne comprend pas ceux qui ont recours à des logiciels ou fichiers complexes ressources X lambda 232324209 ZZ ABCD...) mais je me rend compte que bêtement le bloc notes ne gère pas les accents espagnols, les caractères grecs, etc...

Pourtant les logiciels comme Innosetup utilisent de tels fichiers "lang"...

Quelque chose m'échappe ? Faut-il vraiment avoir recours à la détection du langage de l'utilisateur... Est-ce pour ça qu'on doit avoir recours à des histoires d'unicode (comme en HTML) ?

Merci

[defluc]

Moi, je tape le caractère spécial dans un traitement de texte qui l'accepte et j'en fais un transfert dans le bloc-notes par un Copier/Coller.
C'est bête, mais ca marche.

[DarkChamallo]

Hello,

bizarre, cela a été mon premier réflexe aussi mais ensuite les caractères accentués étaient remplacés par des ??? et vu que je n'ai pas eu l'occasion de tester sur un PC russe, grec ou chinois...

Mais sur Innosetup visiblement dans le fichier russe par exemple, on trouve ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
[LangOptions]
LanguageName=<0420><0443><0441><0441><043A><0438><0439>
LanguageID=$0419
LanguageCodePage=1251
 
[Messages]
 
; *** Application titles
SetupAppTitle=Óñòàíîâêà
SetupWindowTitle=Óñòàíîâêà — %1
UninstallAppTitle=Äåèíñòàëëÿöèÿ
UninstallAppFullTitle=Äåèíñòàëëÿöèÿ — %1

A votre avis, comment c'est exploité ensuite ? Je vais aller voir les sources de Inno au cas où...

[CapJack]

S'il y a un "code page", moi je dirais que c'est de l'ANSI, pas de l'Unicode. En Unicode, il n'y a pas de pages de code par définition. Seul le nom de la langue, probablement dans la langue elle-même, me semble Unicode, les codes étant explicitement entre brackets < >, mais c'est juste une hypothèse.

Je ne sais pas si ça t'aidera, mais voici quelques pistes :

Les composants de la VCL ne sont pas Unicode (malheureusement...). Il faut utiliser des bibliothèques tierces, et ce n'est pas commode. Essaie de voir si le bon vieil Ansi de Windows n'est pas suffisant, pour les potentiels utilisateurs.

Windows XP et + travaille nativement en Unicode. Si le bloc-note ne le gère pas, par contre Wordpad le gère parfaitement. Il faut faire attention de sélectionner "Texte Unicode" au moment de la sauvegarde (et pas RTF).

L'EDI de Delphi 2005 permet de travailler directement sur des textes en Unicode (codage UTF-8). Il suffit de faire un clic droit dans la fenêtre de l'éditeur et de sélectionner "Format de fichier", puis "UTF8". Mais je ne sais pas à partir de quelle version de Delphi c'est possible. Je sais, pour avoir fait quelques essais, que ça marche très bien pour les finchiers .ini. Mais pour l'exploitation d'un tel fichier, là il te faudra chercher.

[mode hors_sujet_enervé_le_monsieur = ON]
Boycotte le chinois, les chinois se débrouilleront bien tous seuls, ils sont fortiches pour wrapper n'importe quel exécutable et le faire tourner dans n'importe quelle version de leur langue, même sans te demander l'autorisation ... alors, si tu la leur donne !
[mode hors_sujet_enervé_le_monsieur = OFF]

[DarkChamallo]

Ok, merci, je vais étudier encore tout ça pour trouver une soluce

[nut62]

Et une petite lecture : http://delphi.developpez.com/faq/?page=Multilinguisme