Discussion :

[hackiles]

Bonjour,

Je voudrais coder un site entièrement multilingue (bilingue pour commencer) et je n'ai vu aucun article concernant le multilinguisme pour rails.

Je pensais utiliser le routage /:langue/:controller/:action/:id
Dupliquer les champs dans la base de donnée (c'est la ou ma solution commence à être mauvaise)
Utiliser des des tests conditionels dans la vue (mais possibilité d'utiliser une table contenant les traduction)
Et pour les messages d'erreurs issus du modèle ca devient encore plus compliqué.

Je suis encore débutant avec rails mais je voudrais commencer à coder cette application en intégrant directement le multilinguisme. Mon idée me semble plutôt mauvaise donc je serais heureux de découvrir les solutions habituellement utilisées pour le multilinguisme avec rails.

[titoumimi]

Il y a un très bon billet sur le blog de bolo qui explique l'utilisation du plugin Globalize

http://blog.developpez.com/index.php...&pb=1#more3224

[SekYo]

Attention avec Globalize, il a pour inconvénient de générer une requete SQL ( simple, mais une quand même ), pour chaque String que tu lui fais traduire ( via la méthode .t ).

Mon site est pas encore en production, mais j'avoue que je crains un peu la montée en charge pour certains pages avec pas mal de String à traduire ( m'enfin après y a toujours moyen de gérer avec le cache ).

Un très bon tuto ( en anglais ) en 4 parties pour l'instant sur Globalize : http://www.artweb-design.de/2006/11/...stant-overview

[hackiles]

Merci pour vos réponses, Globalize semble être une bonne idée.

Mais je ne n'arrive pas à l'installer:
quand je rentre
script/plugin install svn://svn.globalize-rails.org/globalize/branches/for-1.2

le terminal me renvois
./script/../config/boot.rb:29:Warning: require_gem is obsolete. Use gem instead.
sh: line 1: svn: command not found

J'utilise locomotive.

[bolo]

utilises tu la dernière versions de rails ?

[hackiles]

J'utilise la dernière version de locomotive (Rails 1.2.1)
C'est pas tout à fait à jour ...

J'ai donc essayer d'installer manuellement rails.
-installation de gem avec
ruby rubygems-0.9.3/setup.rb
- installation de rails avec
gem install rails --include-dependencies
=> -bash: gem: command not found

Je cherche toujours une solution ... (plus pour mettre à jour rails que pour l'internationalisation qui peut encore attendre).

[bolo]

moi aussi j'utilise loco je n'ai pas ce message. ton fichier config est déprécié
voici le mien

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
# Don't change this file. Configuration is done in config/environment.rb and config/environments/*.rb
 
unless defined?(RAILS_ROOT)
  root_path = File.join(File.dirname(__FILE__), '..')
 
  unless RUBY_PLATFORM =~ /(:?mswin|mingw)/
    require 'pathname'
    root_path = Pathname.new(root_path).cleanpath(true).to_s
  end
 
  RAILS_ROOT = root_path
end
 
unless defined?(Rails::Initializer)
  if File.directory?("#{RAILS_ROOT}/vendor/rails")
    require "#{RAILS_ROOT}/vendor/rails/railties/lib/initializer"
  else
    require 'rubygems'
 
    environment_without_comments = IO.readlines(File.dirname(__FILE__) + '/environment.rb').reject { |l| l =~ /^#/ }.join
    environment_without_comments =~ /[^#]RAILS_GEM_VERSION = '([\d.]+)'/
    rails_gem_version = $1
 
    if version = defined?(RAILS_GEM_VERSION) ? RAILS_GEM_VERSION : rails_gem_version
      # Asking for 1.1.6 will give you 1.1.6.5206, if available -- makes it easier to use beta gems
      rails_gem = Gem.cache.search('rails', "~>#{version}.0").sort_by { |g| g.version.version }.last
 
      if rails_gem
        gem "rails", "=#{rails_gem.version.version}"
        require rails_gem.full_gem_path + '/lib/initializer'
      else
        STDERR.puts %(Cannot find gem for Rails ~>#{version}.0:
    Install the missing gem with 'gem install -v=#{version} rails', or
    change environment.rb to define RAILS_GEM_VERSION with your desired version.
  )
        exit 1
      end
    else
      gem "rails"
      require 'initializer'
    end
  end
 
  Rails::Initializer.run(:set_load_path)
end

[hackiles]

J'ai réussi à passer en 1.2.3 (toujours avec locomotive, il a du y avoir un bug dans les mises à jour automatiques) mais je n'arrive toujours pas à utiliser script/plugin install svn://svn.globalize-rails.org/globalize/branches/for-1.2

=>sh: line 1: svn: command not found

(j'ai aussi essayer en copiant ton fichier boot)

[bolo]

je crois ca veut dire que svn n'est pas installé sur ta machine

[hackiles]

j'a installer subversion et ca marche.
Merci beaucoup pour ton aide.