Discussion :

[beuzy]

Bonjour à tous,
Sur le système ou je suis la facture était un vieux SAPSCRIPT traduit en FR/EN/DE/ES/IT je suis sur un projet de refonte et j'ai donc développé la facture en smartforms, via se63 j'ai procédé à la traduction en anglais, puis en allemand et là probleme impossible de traduire en ES/IT j'ai le message suivant :

SE63>Traduction>Objets ABAP>Autres textes descriptifs>FS>SSF
"Page de code erronée" Nº message SAPMTRAN010
Il n'y a pas d'erreur avec le nom du formulaire puisque lorsque je choisis EN/DE ça fonctionne
ou via
SE63>Traduction>Objets ABAP>Objets de transports
C'est ok FR vers EN/DE
par contre vers une autre langue j'ai le message
"Langue non disponible sur le serveur" Nº message TL565
et je ne peux pas poursuivre
Avez vous une idée de comment faire pour qu'il accepte les traductions, car actuellement je peux traduire les sapscript en toutes langues et du coup c'est une régression si je ne peux pas le faire en smartforms

Merci de votre aide.

[marco_moes]

Bonjour,

Est-ce que dans la transaction SMARTFORMS ton formulaire est déclaré comme traductible dans toutes les langues ?

Et en I18N menu Menu I18N -> Customizing I18N -> Configuration de système I18N tu retrouves bien tes langues ?

Je n'ai jamais eu ce problème mais je commencerais l'analyse par là...

Cordialement,
Marco

[beuzy]

Oui j'ai essayé : toutes les langues ou dans les langues sélectionnées, non il n'y a pas les langues dans I18N (il n y a que anglais)
Je ne sais pas ce que cela implique de les rajouter? car je ne suis pas admin

[Celdrøn]

As-tu essayé de voir ce qui déclenchait l'apparition du message ? Peut-être que retrouver l'instruction MESSAGE et ce qui conditionne son apparition permettrait de retrouver la table qui pilote cette partie et de remonter vers le point de custo adéquat. Je sais que ce n'est pas top de déboguer du standard, même si j'aime bien ça perso, mais des fois ça peut aider.

[beuzy]

Pour le message :
Nº message SAPMTRAN010
En debugg il check le CodePage et les langues autorisées soit : E.D.F
Je ne sais pas ou c'est stocké voici le bout de code qui récupère les langues

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

 call 'CUR_LCL' id 'ASPLANGS' field languages.

[Celdrøn]

Voilà ce que j'ai trouvé : https://scn.sap.com/thread/1757249

Apparemment, il faudrait aller contrôler dans le report RSCPINST que la langue a été ajoutée. Si ce n'est pas le cas, alors il faudrait l'ajouter et refaire un essai.

En espérant que ça t'aide.

[beuzy]

Oui c'est ce que j'avais trouver sur la I18N malheureusement je ne sais pas ce que cela implique (c'est de l'administration)
J'ai ce message : j'ai l'impression que cela va mettre mon sap en espagnol ^^ et dans la doc ils parlent de redemarrer le serveur ce que je ne peux pas faire
*
La langue de connexion actuelle n'est pas
valide.
Cela va se répercuter sur toutes les sessions
existantes.
Fermez toutes les autres sessions avant
l'activation.

Souhaitez-vous activer maintenant le nouveau
paramétrage de langue ?

[beuzy]

Alors j'ai tenté sur le serveur de test cela à l'air ok à voir si il faut faire pareil sur la prod aussi et les autres consequences

[Celdrøn]

Ok.

Lorsque je fais un essai, j'ai moi-même le code d'erreur lorsque je tente une SE63 avec l'italien (itIT) ; D'ailleurs, il n'apparaît pas dans la liste des langues cibles disponibles.

Dans la variable LANGUAGES, je récupère la chaîne "168ACDEFGJLNPRSdi".
Si je vais faire un petit tour sur le programme RSCPINST, en faisant une simulation, j'obtiens dans "Entrée langue traitée : " -> "168ACDEFGJLNPRSdi", ce qui semble correspondre.
Quand j'ajoute IT (Italien) dans la liste, la simulation me retourne "168ACDEFGIJLNPRSdi".

Si je repasse en debug et que je "triche" en rajoutant le "I" dans LANGUAGES, ça passe sans aucun souci et pas de message d'erreur, donc si c'est bien lié, ça résoudrait ton problème.

[beuzy]

Oui dans la mienne j'avais EDF ^^ désormais j'ai ISN mais j'avoues que je n'osais pas toucher à ça de peur de dommages collatéraux sur le système.
Merci.
Il restera à voir si je suis obligée de le faire en prod aussi ou si il arrivera à lire les trads sans ça

[beuzy]

Bonjour, Je suis dépitée hier soir je boucle mes traductions et ce matin anglais, espagnol ok allemand et italien vide !
Je me dis que le transport a deconné bref en test tout a disparu je refait ma trad en allemand je sauvegarde j'ajoute une ligne dans un OT avec la langue DE transport ok mais toujours pas d allemand
je retourne en test et hop tout a disparu encore
Je dois mal m y prendre pouvez vous me donner votre procedure pour la traduction se63 ?? et comment vous faite pour transporter? merci

Edit je suis tombée la dessus

VERY IMPORTANTLY NEVER OPEN AND ACTIVATE THE SMARTFORM WHEN YOU ARE IN SE63 .COME OUT OF THIS AND ACTIVATE THE FORM OR MAKES CHANGES ,WHAT I MEAN IS OPEN THE SMARTFORM WINDOW ONCE YOU COME OUT OF TRANSILATIONS