Discussion :

[sandrine]

Bonjour a tous,

Je traduis une application en multilangue dont le russe
J'ai donc générer un fichier MAJ.sql qui comporte plein d'UPDATE du style:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

UPDATE etatcouvertures SET `namefr` = 'A faire',`nameen` = 'To make',`namees` = 'Al hacer',`namept` = 'Fazer',`namesk` = 'Ak chcete',`nameru` = '<Carac-Russe>' WHERE etatcouvertures.`id` =1;

Ce fichier a été enregistré en format UTF8 pour ne pas perdre les caractères russe et Slovaque.

En passant par phpmyadmin sur ma machine de test aucun problème.
Sur ma machine de prod je dois passer la mise a jour par ligne de commande.( N'ayant pas acces a phpmyadmin)

Quand je lance la requete, il me met une erreur sur la ligne 1 et me fait apparaitre un caractère bizarre au tout debut de la ligne ( caractère qui ne se voit pas avec vi mais qui apparait si je fais un more sur le fichier)

J'ai donc essayé en enregistrant le fichier MAJ.sql au format UNICODE : pareil un caractère bizarre est positioner au debut de ma première ligne.

J'ai donc essayé en enregistrant le fichier MAJ.sql au format ANSII, la je n'ai plus l'erreur en ligne de commande par contre j'ai forcément perdu mes caractères russe et slovaque ( remplacés par des ?????).

Savez vous comment je peux faire pour passer un fichier enregistré en UTF8 en ligne de commande. Je ne vais pas passer les UPDATE un par un car dans certaine table j'ai plus de 18000 enregistrements.

Merci d'avance
Bonne journée
Sandrine

[CinePhil]

Le serveur est sous quel système d'exploitation ?
Il faut peut-être changer la table de caractères par défaut locale pour que l'UTF8 soit correctement interprété.

[sandrine]

Alors ma machine de prod est sous SUZE
Mysql 5.0

Concernant l'UTF8 il est très bien interpreter, car d'autre application possèdent déja le russe sur cette machine. Les base de données mysql sont déja en UTF8.

Le probleme que j'ai c'est qu'en ligne de commande le mysql ne veut pas executer un fichier coder(enregistrer) en utf8, il détecte l'uTF8 et ajoute donc un caractère bizarre au tout debut du fichier.
Il faudrait juste que :
- soit j'arrive a virer ce caractère bizarre ( et je sais pas comment).
- soit trouver une manière d'avoir les caractères russe dans un fichier ANSII.
- soit lui dire d'executer a partir de la ligne 2 ( comme ca en ligne 1 je met une ligne vide)

Que je mette n'importe quelle commande SQL sur la 1ere ligne du fichier utf8 ca bloque a cause de ce caractère bizarre.

[CinePhil]

Regarde de ce côté là si tu peux trouver une piste pour résoudre le problème.

[sandrine]

Bon alors apres une bonne journée de combat avec mon fichier sql j'ai trouver une solution.

Pour ceux qui aurait le même soucis:
- Enregistrer le fichier .sql en utf8 ( pour garder les caractères russes)
- Ouvrir le fichier .sql avec une bon editeur hexadecimal ( j'ai pris UltraEdit car mes essais avec le bloc note, notepad++, eclipse, wordpad n'ont pas fonctionné, le caractère bizaroide restait non visible)
- L'éditeur doit afficher le caractère bizaroide au tout début de la ligne 1
- Le supprimer bettement via l'éditeur et enregistrer.
- Renvoyer le fichier sur la machine

Et la ca fonctionne, si je fais un vi ou un more je n'ai plus ce caractère bizaroide.
et quand je lance ma commande mysql ........ elle ne bloque plus dessus

Je pense qu'il doit egalement exister une solution en unix qui permette de supprimer ce caractère bizaroide, mais je n'ai pas assez de compétence dans le domaine.

Merci CinePhil d'avoir essayer de me trouver une solution