Discussion :

[Invité]

Bonjour,

Le programme que je suis en train de coder me pose des problèmes pour la traduction.
Je code avec QtCreator et j'ai suivi le tutoriel de QtLinguist pour la traduction.

Voici le code du lanceur :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
 
#include <iostream>
#include <QApplication>
#include <QTranslator>
#include "Presentation/MainWindow.h"
#include "Presentation/DialogMessage.h"
using namespace std;
 
int main(int argc, char* argv[]) {
 
	cout << endl << "Begining program : Application - Launcher" << endl;
	QApplication app(argc, argv);
 
	QTranslator translator;
	if(!translator.load("Translator_en")) {
		DialogMessage d(QString("Translation not loaded."));
		d.show();
		d.exec();
	}
	app.installTranslator(&translator);
 
	//  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 
	MainWindow wind;
	wind.show();
 
	app.exec();
 
	//  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
	cout << "Ending program" << endl;
	return 0;
}

J'ai bien fait attention à utiliser la fonction tr() pour chaque texte en dur, à cocher la propriété "Traduisible" pour les textes générés dans QtDesigner, à employer correctement les fonction lupdate et lelease et à placer le fichier .qm dans le répertoire de l'exécutable. J'ai vérifié et revérifié chaque étape, utilisant également le manuel QtLinguist du site de Qt, mais en vain.

La vérification à l'instruction "translator.load()" m'assure que le fichier est bel et bien chargé dans mon application, mais malgré cela, rien dans mon application n'est traduit.

Je ne trouve aucune explication a ce problème. ALors aurait-je manqué quelque chose de primordial ? Quelqu'un sait ce qui manque ?

Merci d'avance.
Lelfic

[VivienD]

Bonjour,

Ton programme ne charge que le fichier Translator_en.qm. Est-ce voulu?

Le mieux serait de nous poster le contenu des fichiers définissant tes classes, parce que ton fichier main.cpp ne me semble pas contenir d'erreur.

Bis dann.

[Invité]

Bonjour,

Oui, le chargement systématique en anglais est voulu, précisément pour tester si la traduction fonctionne (les textes étant nativement en français).


Le contenu de mes classes étant confidentiel je ne peux montrer pas en montrer grand chose :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
if(instrument == 0) {
		emit exception(tr("Echec d'initialisation d'une session de communication avec l'équipement."));
		return;
	}

Mais tous mes textes, dans l'ensemble du programme, sont passés par la fonction tr() à la manière de celui-ci. De même, chaque classe contenant du texte traduit hérite, directement ou non, de QObject. D'après ce que j'ai lu, il n'y a rien de plus à faire pour que la traduction soit effective, me semble-t-il.

De toute manière, en supposant que j'ai mal utilisé la fonction tr(), cela n'explique pas que les textes générés dans QtDesigner ne soient pas traduits non plus.

[Invité]

Mise à jour de mon problème.

Il se trouve que je mérite de m'auto-flageller avec un poireau sur la place de la comédie car j'avais oublié de placer le fichier .qm dans le dossier de mon shadowBuild. Une erreur grossière donc.

Cela dit, il demeure un problème.

Mon application est multi-threadée et j'utilise des signaux pour faire passer les messages d'erreur de mon thread applicatif à mon thread principal supportant l'IHM (par exemple le code posté plus haut). Le slot correspondant au signal récupère le message et l'affiche dans un objet de type QDialog.

Le problème est que les messages provenant du thread applicatif ne sont pas traduits, contrairement à ceux du thread principal.

Il y a fort à parier qu'il y a quelque chose d'autre à faire pour que mon translator installé dans le thread principal influe sur tout les threads de l'application, mais quant-à savoir quoi ...