Hibernate permet d'afficher les valeurs si on précise le paramètre suivant dans le fichier de configuration log4j :

log4j.logger.org.hibernate.type=trace

Mais c'est loin d'être aussi joli...