Recherche:

Merci pour cette analyse.
Je vais continuer à me creuser la tête sur le sujet…

Plus je relis le code, moins je comprends le problème, en effet.
J'ai l'impression qu'il y a une recherche d'operateur membre dans la soupe.

test::operator| n'est associé à aucune des recherches,...

Lorsqu'un opérateur est trouvé, seules les surcharges définies dans l'espace courant et dans l'espace de chaque opérande sont visibles.
On peut remonter, ce qui est dans un espace N donné est aussi...