Discussion :

[csrobe]

Bonjour

Je suis toute nouvelle en ce qui concerne Mysql et j'espère que quelqu'un pourra m'aider. Je suis presque sûre que la réponse est toute simple, mais après 2 soirées sur le net, je ne trouve toujours pas de réponse...

Voilà, je dois créer un site multilingue et j'ai crée une table qui se compose comme ceci

NOM_VARIABLE | FRANCAIS | ANGLAIS | ALLEMAND
pageaccueil | Accueil | Homepage | Startseite
etc...

Sur ma page PHP, j'utilise une variable pour définir la langue de l'utilisateur: $langue

Mais ensuite, je n'arrive pas à extraire la traduction approprié car les données sont en colonnes et pas en ligne.

je ne comprend pas pourquoi cette requete SQL ne marche pas:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
$result = mysql_query("SELECT $langue FROM languages);
while($row = mysql_fetch_assoc($result))
{ 
$traduc = $row['$pageaccueil']; 
 }
echo "Resultat: $traduc ";

Merci d'avance à quiconque pourra me donner un coup de main.

[RunCodePhp]

Salut

Mais ensuite, je n'arrive pas à extraire la traduction approprié car les données sont en colonnes et pas en ligne.

Justement, c'est là tout le problème, les avoir en ligne serait très largement mieux.

Cette façon de concevoir (autant de colonnes ou champs qu'il y a de langues) ne respecte pas les bon concepts, une certaine norme, donc Bdd non 3NF (3ème forme normale), qui à mon sens est le minimum pour mieux tirer parti ce qu'une Bdd peu offrir, je pense aux jointures de tables particulièrement.

Tu as plusieurs langues, Français, Anglais et Allemand, il te faudrait une table "langue", et chacune aura un ID, un identifiant unique :
table langues

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
langue_id | iso
1         | fr
2         | en
3         | de

Ensuite, pour les contenu linguistiques, il faudra (théoriquement bien sûr) séparer les donnée non liés aux langues, et les traductions.
L'exemple typique est une table "article", qui donc aura des contenu linguistiques :
table articles

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
article_id | cree_le | statut
1         | une_date | 1
2         | une_date | 0
3         | une_date | 1

table articles_trad

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
article_id | langue_id | titre | contenu
1          | 1        | truc   | contenu_français
1          | 2        | muche| contenu_anglais
1          | 3        | bidule | contenu_allemand

Pour obtenir par exemple 1 seul article (id 1) et que son statut soit valide (publié 1) et ça pour une seule langue (Français id 1), ça donne :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
SELECT a.cree_le, at.titre, at.contenu
FROM articles a
JOIN articles_trad at ON a.article_id = at.article_id
JOIN langues ON at.langue_id = l.langue_id
WHERE a.article_id = 1
AND statut = 1
AND l.langue_id = 1

Ici, on récupèrera qu'1 seule et unique article, celui correspondant à la langue.

Au bout, tout repose sur les jointures, et c'est ceci qu'offrent toutes le Bdd, et si tu respecte ça, toute la gestion des contenu sera plus facile.


Mise à part ça, concernant ton problème, si par exemple on souhaite obtenir "Homepage", il faudrait faire comme ceci :
($langue doit valoir ANGLAIS)

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
SELECT $langue
FROM languages
WHERE NOM_VARIABLE = 'pageaccueil'

Et dans la boucle, faire : $traduc = $row[$langue];
D'ailleurs, en partant du principe que le champ NOM_VARIABLE serait la clé primaire, donc chaque valeur unique, faire une boucle while ici est inutile, 1 seule ligne devra être retournée (ou aucune, donc 1 ou 0 lignes).
Enfin, si j'ai bien compris.


Dans ton cas, la théorie vaut que ce soit comme ceci :
-> La table "languages" serait la même que la table "langue" plus haut
table interface

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
id | element
1  | pageaccueil
2  | blablabla
... etc ...

table interface_trad

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
id | langue_id | contenu
1  | 1         | pageaccueil
1  | 2         | Homepage
1  | 2         | Startseite
... etc ...

La requête sera :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
SELECT it.contenu
FROM interface i
JOIN interface_trad it ON i.id = it.id
JOIN langue l ON it.langue_id = l.langue_id
WHERE l.langue_id = 1
AND i.element = 'pageaccueil'

On récupère le contenu avec : $traduc['contenu'];
Pas de boucle vu que le contenu est unique.

Cependant, il faudrait qu'il y ait une notion de groupe, comme par exemple récupérer les traductions pour chaque page, car faire une requête par élément, ça va requêter fort.
A voir.

En espérant que tout ceci puisse t'aider.

[csrobe]

Salut RunCodePhp

Merci beaucoup pour cette réponse! Je vais l'analyser et essayer de la mettre en pratique si elle me convient. Je te tiens au courant.

Encore merci pour ta rapidité!

C.