Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Internalisation des erreurs
Bonjour tout le monde.
Pour l'internalisation des messages d'erreurs sur la partie frontend , je pensai qu'il suffisait d'ajouter les lignes suivante :
frontend/config/settings.yml :
que mes messages d'erreurs seront en français, Ce n'est pas le cas
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
2
3
4# Enable internationalisation i18n: on default_culture: fr
Je ne cherche pas la solution, mais juste de savoir si je dois coder ça, ou c'est du parametrage?
Merci beaucoup
Cela devrait être suffisant en effet pour lancer la traduction des messages d'erreurs gérés par Symfony.
As-tu vidé le cache ? (voire même le vider à la main en supprimant tout le contenu du répertoire cache)
Supprimé la session de ton navigateur ?
oui, depuis le début de mon projet, j'ai ajouté les deux lignes.. mais mes messages d'erreurs sont en anglais
Mais j'ai rien fait d'autres à part ces deux lignes , devrai-je ajouter un fichier i18n/fr/messages.xml ?? par exemple, car je ne l'ai pas encore ajouter.
Merci
Si ce sont les messages génériques utilisés par Symfony, non, normalement tu n'as pas besoin de créer le répertoire i18n/fr/
Tu pourrais poster le contenu de ton template, là où tu affiches les erreurs ?
Je viens de tester un peu sur mon poste, et j'ai de mon côté aussi un peu de mal avec le passage d'une culture à l'autre.
Pour passer de "en" à "fr" ou inversement, parfois je vide le cache, je supprime les données default_culture et i18n de mon settings.yml, je supprime ma session.
Ca marche parfois, sinon je recommence dans un autre sens.
Rien de très scientifique comme méthode, il y a très certainement un point important qui m'échappe. Mais ceci dit au bout d'un moment ça marche
Si quelqu'un pouvait éclairer la situation ?
Je n'affiche pas les erreurs une par une,
Je fais un echo $form dans mon template et je laisse symfony m'afficher les erreurs,
Il va peut-être bien être nécessaire de mettre un petit fichier de traduction de ci, de là
Pour les messages d'erreur gérés par Symfony, ce n'est pas nécessaire de les traduire : il le gère lui-même pourvu que la navigation en fr / en soit bien détectée.
On n'a pas le symfony alors !
Sur le site de sensio, il y a des fichiers à télécharger pour traduire l'interface du generator admin...
Et les message d'erreur, je les ai toujours traduit moi même.
Mais je serais enchanté de comprendre la traduction intégrée.
@Ontolingua : Désolé si le sujet dévie légèrement.
@Michel Rotta : Peut-être est-ce une question de version de Symfony, je ne saurais le dire.
Mais soit donc enchanté de savoir que je n'ai rien eu besoin d'aller chercher sur le site de Sensio pour traduire mes messages d'erreur.
Je n'ai pas non plus de messages.xml dans mon projet ; seule la configuration du settings.yml m'est nécessaire et la version Symfony 1.4 que j'ai téléchargé depuis leur site.
C'est bizarre... (ceci mériterait un autre sujet, j'en conviens).
La traduction dans les widget fini par passer par la méthode translate() de l'objet sfWidgetFormShemaFormatter. Hors il n'y a dans cette fonction qu'un renvoie à la méthode __() standard de traduction. J'avoue que le chemin utilisé est des plus tortueux, mais toujours est-il que je ne suis tombé sur aucun fichier xlif pour les messages d'erreur.
Mais parle-t-on bien des mêmes message d'erreur ? Ceux que tu as, en standard, dans les Widget sytle le texte doit faire plus de 5 carractère... ?
Le fait est que les renderError / globalErrors / label / etc. sont prévus pour être internationalisés dans les templates de l'admin-generator.
De plus, dans symfony > lib > plugins > sfDoctrine/PropelPlugin, tu as un répertoire i18n qui contient toutes les traductions des messages gérés par défaut par Symfony.
Donc oui, les typiques "Votre champ ne devrait pas faire plus de x caractères" sont automatiquement internationalisés.
OK, mais que pour eux !!!Envoyé par bilbonec
Moi je parlais de tous les autres form et messages d'erreur.
Et encore, ceci n'est vrai que si tu conserves dans ton form les message d'origines...
Attention, beaucoup de code à suivre !!
Donc voici tous ceux qui sont pris en compte, cela m'évitera de dire des choses dont je ne suis pas sûr
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166<!-- Actions --> <trans-unit> <source>New</source> <target>Nouveau</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Edit</source> <target>Modifier</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Delete</source> <target>Supprimer</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>List</source> <target>Liste</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Save</source> <target>Mettre à jour</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Save and add</source> <target>Mettre à jour et ajouter</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Cancel</source> <target>Annuler</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Choose an action</source> <target>Choisir une action</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>go</source> <target>ok</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Back to list</source> <target>Retour à la liste</target> </trans-unit> <!-- Filters --> <trans-unit> <source>Reset</source> <target>Effacer</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Filter</source> <target>Filtrer</target> </trans-unit> <!-- List --> <trans-unit> <source>No result</source> <target>Aucun résultat.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Actions</source> <target>Actions</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>(page %%page%%/%%nb_pages%%)</source> <target>(page %%page%%/%%nb_pages%%)</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>asc</source> <target>asc</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>desc</source> <target>desc</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>[0] no result|[1] 1 result|(1,+Inf] %1% results</source> <target>[0] aucun résultat|[1] 1 résultat|(1,+Inf] %1% résultats</target> </trans-unit> <!-- Pagination --> <trans-unit> <source>First page</source> <target>Première page</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Previous page</source> <target>Page précédente</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Next page</source> <target>Page suivante</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>Last page</source> <target>Dernière page</target> </trans-unit> <!-- Form --> <trans-unit> <source>The item was created successfully.</source> <target>L'objet a été ajouté avec succès.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The item was updated successfully.</source> <target>L'objet a été mis à jour avec succès.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The item was created successfully. You can add another one below.</source> <target>L'objet a été ajouté avec succès. Vous pouvez en ajouter un autre.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The item was updated successfully. You can add another one below.</source> <target>L'objet a été mis à jour avec succès. Vous pouvez en ajouter un autre.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The item has not been saved due to some errors.</source> <target>L'objet n'a pu être mis à jour.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The item was deleted successfully.</source> <target>L'objet a été supprimé avec succès.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>You must at least select one item.</source> <target>Vous devez au moins sélectionner un objet.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>You must select an action to execute on the selected items.</source> <target>Vous devez sélectionner une action à executer sur les objets sélectionnés.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>A problem occurs when deleting the selected items as some items do not exist anymore.</source> <target>Un problème est survenu lors de la suppression des objets sélectionnés car certains objets n'existent plus.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>The selected items have been deleted successfully.</source> <target>Les objets sélectionnés ont été supprimés avec succès.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>A problem occurs when deleting the selected items.</source> <target>Un problème est survenu lors de la suppression des objets sélectionnés.</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>is empty</source> <target>est vide</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>yes or no</source> <target>oui ou non</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>yes</source> <target>oui</target> </trans-unit> <trans-unit> <source>no</source> <target>non</target> </trans-unit> <trans-unit> <source><![CDATA[from %from_date% to %to_date%]]></source> <target><![CDATA[du %from_date% au %to_date%]]></target> </trans-unit> <trans-unit> <source><![CDATA[from %from_date%<br />to %to_date%]]></source> <target><![CDATA[du %from_date%<br />au %to_date%]]></target> </trans-unit>
Oui, tous les standards pour les modules d'administrations.
Reste que si tu modifies ton form, du moins le message d'erreur à générer, où si tu rajoutes un validator avec un message particulier dans le genre : "la date de départ ne peut être antérieur à la date d'arrivée" il faudra gérer la traduction...
Ça coule de source, ça
De manière générale, tout ce qui est message de base est traduit (en une trentaine de langues). Après, toute personnalisation induit que tu doives créer ton i18n > messages.xml
Je vois que le sujet n'est pas si evident que cela.
D'après ce que j'ai compris et que j'ai lu , il suffisait de mettre la culture en fr.
Et pour le cache, je n'arrête pas à le vider.
Pour les messages d'erreurs, c'est les erreurs de validation des champs, noramelement symfony les traduit?
Je replonge dans mon code de nouveau .. J'avoue que c'est un peu chaud
Oui, normalement Symfony les traduit, et c'est juste une histoire de configuration du settings.yml. Comme tu le dis :
- de mettre i18n à on ;
- et default_culture à fr.
Après, je ne sais pas pourquoi, mais ça ne marche que "parfois" (voir les symptômes et "solutions" plus haut). Mais c'est censé être tout.
Pour voir tous les messages qui sont automatiquement traduits, voir mon messages plus haut et le contenu du fichier de traduction.
si je dois faire la même chose .. Je dois créer le fichier messages.xml dans le repertoire i18n ??
il n'y a pas d'autres code à rajouter?
C'est à dire ?si je dois faire la même chose
Si tu veux créer tes propres messages d'erreur et traduction, alors oui il faut créer ton i18n > fr > messages.xml
Sinon, pas besoin.
Répondre avec citation
Partager