update deux tables