Discussion :

[papydev]

Bonjour à tous,

Je souhaite développer une application en plusieurs langues
et donc pour les libellés des menus et boutons je vais utiliser
le multi-langue de WD

Mais pour le contenue des bases de données quelle solution adopter ?

- 2 bases, dans le même projet ?
Une contenant par exemple les textes en Fr : mesdonnéesFR.FIC
Une autre base dans le même projet en Gb : mesdonnéesGB.FIC
Et donc un seul fichier Exe pour les 2 langues

- Ou un projet différent avec pour chaque langue une base mesdonnées.FIC
Et donc un seul fichier Exe par langue

Si vous avec des suggestions je suis preneur :

Merci à vous

[sphynxounet]

Gérer plusieurs projets en parallèle c'est quand même lourd pour seulement gérer des données dans différentes langues. De plus dans ce cas là le multi-langue ne sert plus à rien.
A mon avis avoir plusieurs fichiers en fonction de la langue est quand même bien plus simple. Si jamais tu as peu de rubriques (voir même une seule) dans un fichier tu peux même envisager de créer d'autres rubriques pour les données des différentes langues.

[Jannus]

Un fichier par langue est la meilleure solution (si tout ne va pas dans le même fichier ce qui serait le plus simple)
Attention toutefois à bien choisir la méthode.
Je ne pense pas qu'il soit pertinent/pratique/utile d'avoir des fichiers de nom différents. Il sera beaucoup plus facile d'avoir des fichiers de même nom dans des dossiers différents :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
Dossier Projet
    |
      Dossier français
          mesdonnées.FIC (données en français)
      Dossier anglais
          mesdonnées.FIC (données en anglais)
      Dossier etc.
          mesdonnées.FIC (données en etc.)

Un simple HChangeRep() suffira à gérer les langues.

[klbsjpolp]

Bonjour,

Je ne vois pas l'intérêt de changer de fichier pour avoir les données en plusieurs langue. Si tu veux, par exemple, avoir le nom de tes produits dans toutes les langues gérées par ton application, le changement de fichier ne fonctionne pas sauf si tu créés des fichiers différents dans le même analyse ta solution est la meilleur mais est très lourde (beaucoup de fichier).

Le plus simple pour gérer des chaines multilangues c'est de créer un fichier de traduction qui contient un id auto et une colonne par langue gérée. Dans tes fichiers de données, au lieu d'écrire directement les chaines, tu mets l'id de ton fichier de traduction. La gestion est un peu plus lourde (pas beaucoup) mais tu peux facilement ajouter des langues sans briser les liens existants, tu peux aussi lister les chaines dans toutes les langues. Tu peux aussi facilement voir si une chaine n'est pas traduite.

[papydev]

Bonsoir,

Mon appliq sera au départ en Fr et Gb et apres peut-etre
2 autres langues et comporte au moins 30 champs dont certains
en memotexte et d'autres des photos HD et en plus des photos pour
chaque langue donc les fichiers de données risques d'etres lourds !

2 petites Question à Guardian si j'utilise ta solution :

A la création du projet WD cree le fichier part défaut dans le répertoire exe,

Si je veux qu'il soit par défaut dans exe/Dossier français/ mesdonnées.FIC
C'est au moment de la création de l'analyse que je choisi ?

Une fois l'applique crée où placer HChangeRep() je suppose que
ce sera dans le menu principal et à l'ouverture des tablesFiches correspondant.

J'ai consulté l'exemple "WD Bourse International" mais il ne gère pas
plusieurs fichiers.FIC

Merci pour vos réponses

Bonne soirée

Papy

[Jannus]

Dans l'analyse tu peux spécifier le dossier où se trouvent les fichiers.
Personnellement, je ne les laisse jamais dans le dossier de l'éxécutable, je les mets toujours dans un sous dossier. C'est encore plus utilise sous Vista, 7.
Ensuite, tu peux changer de dossier sans souci.
Normalement, ça se fait dans le menu principal et tu gères en même temps la langue du logiciel et les données.

Pour en revenir au principe, même en 15 langues avec 50 données par enregistrement, ça ne fait "que" 750 champs. Ce sera difficle à mettre en place, mais plus simple à gérer.

En ce qui concerne les images, il ne faut jamais les insérer dans la base (c'est possible, mais déconseillé), mais stocker le chemin de l'image.
Je suppose que la même image servira pour toute les langues, donc un seul dossier suffit. Sinon, tu peux aussi donner le même nom à tes images et les mettre dans un sous-dossier du dossier langue.
Enfin, il y a des tas de possibilités

[papydev]

Merci Guardian pour cet éclaircissement

En ce qui concerne les images, il ne faut jamais les insérer dans la base (c'est possible, mais déconseillé),

A propos des images, Je suppose que c'est pour eviter de grossir le FIC
ou il y a d'autres raisons ??

Papy

[Jannus]

Principalement, éviter de grossir inutilement la base, quel que soit le SGBD utilisé.
Cela permet également de modifier les images sans toucher à la base puisque seul le nom (avec le chemin) est stocké dans la base.

[papydev]

Merci pour toutes ces réponses

A+