Traduction des label de Zend_Navigation

**FERDIKAM** · 11/08/2010, 13h43

Salut !
Je viens de mettre en place le site internet de mon entreprise qui se présente en 2 langues (Français et Anglais).

Mon menu a été crée par le composant Zend_Navigation à l'aide d'un fichier xml de la forme :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
...
<nav>
        <presentation>
            <label>Présentation</label>
            <uri>#</uri>
            <pages>
                <historique>
                    <label>Aperçu Historique</label>
                    <uri>/presentation/view/apercu-historique</uri>
                </historique>
                <statut>
                    <label>Statut Juridique</label>
                    <uri>/presentation/view/statut-juridique</uri>
                </statut>
             </pages>
      </presentation>
......
</nav>

Je ne sais comment traduire mon menu en Anglais.
je vois dans la documentation qu'il faut utiliser cet helper

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$helper->setTranslator($translator)

Mais comment l'utiliser ?. Voici la méthode que j'utilise dans mon bootstrap

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
protected function _initNavigation() {
        $this->bootstrap('layout');
        $layout = $this->getResource('layout');
        $view = $layout->getView();
        $config = new Zend_Config_Xml(APPLICATION_PATH . '/configs/navigation.xml', 'nav');
 
        $navigation = new Zend_Navigation($config);
        $view->navigation($navigation);
    }

**freeseb74** · 11/08/2010, 15h49

ferdikam,

tu peux effectivement traduire ton menu, en utilisant le composant Zend_translate

et surtout choisir ton adapter, en fonction de la façon dont tu veux traduire les éléments de ton site (paragraphes complet ou phrases courtes et mots)

perso j'utilise tmx14.

tout est écrit dans la doc

**FERDIKAM** · 12/08/2010, 10h07

Oui mais comment ???

**freeseb74** · 12/08/2010, 10h45

Bonjour,

Tout est bien expliqué dans la doc et très clair !!!! il faut la lire, rien de plus.

Utilise TMX c'est le plus simple.

**FERDIKAM** · 12/08/2010, 10h53

Envoyé par freeseb74

Bonjour,

Tout est bien expliqué dans la doc et très clair !!!! il faut la lire, rien de plus.

Utilise TMX c'est le plus simple.

Excuse-moi , mais si je comprenais ce qui étais écrit dans la doc ou si elle était très clair comme tu le dis, je se serai pas là sur ce forum.

**Madfrix** · 12/08/2010, 12h08

Bonjour,

pour les traductions de mes formulaires, j'ai mis ceci dans mon bootstrap

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
  protected function _initTraduction() {
 
        $locale = new Zend_Locale('fr');
        Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 
        $fichier_traduction = APPLICATION_PATH . '/configs/traduction_fr.csv';
 
        $translate = new Zend_Translate('Csv', $fichier_traduction, 'fr');
        Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
    }

et mon fichier de traduction :

stringLengthTooShort;La valeur doit faire plus de %min% caractères
stringLengthTooLong;La valeur doit faire moins de %max% caractères
badCaptcha;Le code ne correspond pas
...

Peut être peux tu t'en inspirer ?

**freeseb74** · 12/08/2010, 12h11

Ferdikam,

Il te faut un fichier application/languages/languages.tmx au format XML (encodage UTF-8 sans BOM), dont voici un exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="XYZTool" creationtoolversion="1.0.0" segtype="sentence" o-tmf="abc" adminlang="fr-fr" srclang="fr-fr" datetype="winres"/>
  <body>
    <tu tuid="Français">
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>French</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Français</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Französisch</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="contact">
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>contact</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>contact</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="Téléphone">
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Phones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Téléphone</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="Accueil">
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Accueil</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Home</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Heim</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

Selon ton application, tu peux soit écrire ce fichier à la main ou en automatique (construction avec DOMDocument) en s'appuyant sur une base de données que tu alimentes par une interface.

Dans ton bootstrap (Zend_Application), ici choix de l'anglais en, mais il te faut gérer la langue en session car en fonction de l'utilisateur peut choisir sa langue ou auto comme ici ou Zend_Translate va automatique gérer la langue selon le browser.
Tu peux également mettre l'objet $translate en cache.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
/**
 * 
 */
public function _initTranslate () {
  		
    // Déclaration de l'objet Zend_Translate
    $translate = new Zend_Translate ( 'tmx'
				 , APPLICATION_PATH. '/languages/languages.tmx'
				  , 'auto'
				);
  		

Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);									
  		
 }//Eof:: initTransalate

Ailleurs quand tu veux rendre la vue du menu

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
public function menuAction () {
 
	// Options pour rendre mon menu
	$options = array(
  		'maxDepth' => '5'	// Jusqu'à mon 5ème niveau
	);
 
	$this->view->navigation()->setTranslator(Zend_Registry::get('Zend_Translate')); 
 
	$menu = $this->view->navigation()
						->menu()
						->renderMenu(null, $options)
						;
 
	// Assignation des mes différents éléments à ma vue
	$this->view->menu = $menu;
 
}

Voilà pour les bases, fait un essai, après on verra comment faire pour détecter la locale du navigateur ou permettre le choix de la langue.

EDIT : Il faut utiliser la clé Zend_Translate lors de l'ajout de l'objet instance de Zend_Translate dans le registre, car c'est une clé qui est utilisée par défaut par d'autres composants qui en ont besoin.

Traduction des label de Zend_Navigation [ZF 1.9]

Zend Framework PHP

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager