Discussion :

[AxelH]

Bonjour à toutes et à tous,

Voilà je suis actuellement en train de faire des recherches quant au choix d'un framework pour l'internationalisation (i18n) d'un application web.
L'application sur laquelle je travaille utilise actuellement le framewok JQuery. De ce fait, j'ai cherché des modules d'i18n pouvant éffectuer les opérations suivantes :
Récupérer les données de dictionnaire (tables de correspondances entre la clé de traduction et sa valeur dans la langue en question) en fonction de la locale (Langue), Formatter les variables (Dates, Monnaie, Formats, ...).
J'ai trouvé 2 API différentes mais aucune des deux ne semble faire autre-chose que de la récupération de dictionnaire.
Du coup je me suis penché sur l 'API de Yahoo (YUI3) qui semble avoir un module d'i18n intéressant.
Le problème est simple, vais-je risquer d'avoir des conflits entre ces 2 framework ou non et si oui, connaissez-vous des moyens permettant de pallier à cette problématique.

Merci d'avance .

PS : Je n'ai jamais fait de Javascript mais je commence un peu à comprendre les bases (données JSON, prototypes, scope des variables).

[AxelH]

Si il y en a que ça interesse, j'ai partiellement pu répondre à ma propre question :
http://stackoverflow.com/questions/2...asily-possible
Cependant je ne sais pas si YUI est la "meilleur solution" pour mon problème d'internationalisation.

[danielhagnoul]

Bonsoir.

À toutes fins utiles, je viens de trouver deux plug-ins qui me semblent intéressants :

1. plug-in Localisation : http://keith-wood.name/localisation.html
   
2. plug-in jquery-18n-translate : http://github.com/wynst/jquery-18n-translate/tree

[devyan]

Bonsoir,

Pourquoi ne pas gérer directement l'internationalisation (i18n c'est tout de même plus simple à écrire ) côté serveur ?

[AxelH]

Merci de vos réponses.
En fait j'ai déjà vu ces 2 librairies mais le problèmes c'est qu'elles ne gèrent que le principe des clés-valeurs alors qu'il me faut recourrir aux formats de dates, formats de monnaie, formats de nombres et à la gestion des variables au sein d'une phrase, exemple :
J'ai acheté 2 stylos rouges à 17h00
At 5 p.m, i bought 2 red pens.
L'idée serait donc d'écrire un à la place :
J'ai acheté {0} stylos rouges à {1}
At {1}, i bought {0} red pens.
avec {0},{1} représentant les données respective de "2" et de l'heure : 17h00.
En fait je sais que java le fait (du coté server) avec les MessageFormat et CooseFormat(pour gérer les pluriels).

Le problème que j'ai, c'est qu'il s'agit d'une application existante à laquelle je dois greffer de l'i18n, si je décide de faire tous les traitements du coté server je devrais changer les fonctions javascript, cependant je compte tout de même maximiser le traitement coté server et si je ne peux pas le faire, je le ferais coté client. Sur le server c'est donc avec la librairie Java MessageFormat et MessageChooser et le client j'ai vu que YUI avant des choses sympa pour gérer cela et c'est pourquoi j'ai essayé de l'intégrer.
Voilà si vous avez d'autres suggestions, je suis preneur